24h購物| | PChome| 登入
2007-05-26 17:54:35| 人氣461| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

我的論文生活

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

離論文初稿繳交只剩三星期，很多人問我會不會很趕，其實，會!

但是，我覺得寫論文和做演出一樣，總是在演出前才會激發潛能。

今天還滿開心的，有一個觀念卡了很久，我花了一星期終於在今天早上搞清楚了。

我有曾經想過要不要就先跳過去，這是很技術性的問題。但是我發現我沒有辦法，它會ㄧ直卡在腦袋裏面，做什麼事情都會想到它。我ㄧ直很著急，為什麼會不懂。有朋友告訴我，大陸某期刊上有翻譯一小篇的文章，可以參考。之前我ㄧ直很猶豫，其是我看過那份期刊，但沒有仔細讀，因為我總覺得，讀二手資料不如讀第一手資料。但是，前些日子真的狗急跳牆了，就因為兩個字，我必須弄懂作者的意思，我翻遍了我手上所有的書籍，可是還是沒辦法釐清，於是我只好把那篇大陸期刊找出來。


坦白說，一開始細讀時，有種覺得小挫折的感覺。因為，總覺得會什麼我自己看不懂原文，為什麼人家懂。可能加上我最近英文課挫折連連，因為寫論文，在加上因為班上來了很多要出國唸書，或曾經在國外念書的同學，大家英文嚇嚇叫。英文課現在有點使不上力。因此，我陷入很深的挫折感。


昨天睡覺前一直在想論文的問題，我已經三天沒睡好了，累到一個不行。昨晚，我索性放棄，跟我弟兩個人看起了現在火紅的歌唱節目「超級星光大道」，我個我弟倆人守在電視前面楊宗緯緊張，因為來踢館的蕭敬騰很厲害。但是兩個人昨天都唱的超好的，同樣都唱新不了情，同樣令人動容。我帶著心滿意足的心情，睡覺去了，一睡到天量，加上"好朋友"來訪，我睡了十個小時。


睡醒後，翻開書本，突然發現豁然開朗。


那問題在於，我被大陸譯本誤導了。我不認為是對方的文法翻譯有問題，但我覺得可能是使用文字的習慣不同，那關鍵字的譯法會混淆我的理解力。我在讀的東西是跟表演有關的，有時候必須要考慮到在表演上使用的習慣。也許字典裡寫的解釋，不一定可以用那樣的方式翻譯。例如，"一致性"，我覺得可能要用"協調性"來解釋比較恰當。光看字面上，也許前者妥當，但是對照前後文的解釋，還有作者的舉例，身為表演者而言，"協調"兩個字會比較讓我所接受。


似乎，卡住的部分有了出口。心情平靜了點。
雖然花了我很長的時間，面對我覺得最艱難的部份。
只剩三星期，我應該想，我還有三星期。


字數不那麼重要，我希望讀者看的懂比較重要。畢竟，心裡小小的願望是，希望自己的論文是實用性的，不是供在架上而已，還是希望能夠幫助到其他的表演者或劇場人。

我要檢舉
#論文#生活
台長： 賈思琳=Jocelyn

您可能對以下文章有興趣

人氣(461) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 精神喊話 |
此分類下一篇:十月的我
此分類上一篇:部落搬家到天空

我要回應
。奕軒。
呵~沒想到超級星光大道帶給很多人感動。

現在可熱門的呢！




辛苦你了，腦袋卡卡的感覺不太好。

恭喜你已經豁然開朗，很讚唷！

加油，繼續往前go~^^a
2007-05-26 19:07:33
版主回應
哈哈～對啊～～不知道會什麼
這節目現在爆紅
呵呵～～
而且他們唱歌好真誠
喜歡！！
2007-05-29 17:26:48
white女孩
加油捏.....寫完就輕鬆摟
2007-05-29 12:59:35
版主回應
對～～我咬牙～～～咬咬咬～～～～～
2007-05-29 17:25:52
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文