24h購物| | PChome| 登入
2005-05-27 00:15:16| 人氣312| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

What’s Your Name?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這禮拜上的其中一堂英文課老師是來代課的,新老師最大的困擾大概是記名字吧,我發現他是有備而來的準備了小抄在問每個人「What’s Your Name?」的同時偷偷的按座位寫在他的小抄上,很聰明的避免了新老師喊不出名字的尷尬,
當他問到其中一個男生時,那個男生先是很不好意思的摸摸頭說沒有英文名字,英國老師說沒關係要他說中文,那位同學的中文名字拼音像是「Tychi」,當老師正用著他的英國腔說沒有英文名字也很好等的話才說到一半,「Tychi」同學突然又冒出一句可以叫他「Tyler」的聲音,

我不知道有幾個人會像我一樣覺得有這麼矛盾的人很莫名其妙,要嘛就一開始說英文名字就好,真的沒有英文名字也不用勉強啊,難道他要花個好幾分鐘才想的起來他的英文名字?總之當我很小心眼的在一旁刻薄思考同時,英國老師也陷入他的疑惑中,他問大家:「為什麼臺灣人大都有英文名字?自己原本的名字不好嗎?」

這個問題真是難倒來上英文課的同學們了,
有人回答因為要上英文課所以大都會自備英文名字嘛,我則在心裡默默覺得因為平常在申請新帳號時也都是用英文,有個英文名字挺方便的啊!

我的英文名字是小時候補芝麻街的時候對我很好的外國女老師取的,在那之前我的英文名字數量就跟我補過的補習班一樣多,因為對每一個都沒有太大感情,所以一換新的環境遇到新的英文老師問我叫什麼名字我都搖搖頭假裝沒有,
但是芝麻街的那個老師對我特別好,在我小學畢業也從芝麻街畢業後她陸續教過我表弟我表妹甚至是我妹,甚至幾年後我搬了家,過聖誕節還有收到她寄來的沒有際件人地址小卡片,
所以後來每當有人問我「What’s Your Name?」時,
我都會想起來第一天在芝麻街對著她搖搖頭後,她看著我偏頭想了一下,然後笑笑的問我叫jasmine好嗎的畫面,
然後對著問我英文名的人堅定的回答「My name is jasmine」。

只是不知道從什麼時候開始,我身邊的人幾乎都有自己的英文名字,就算不是純英式或美式,也有西班牙式Rebecca、日式KIRA等,有一點像古代的中國人,名字是父母給的,但要”號”什麼卻是自己決定,
甚至這兩年來因為我認識的新朋友們很多在見第一面時說的就是英文名字,我可能根本就不知道他們的本名是什麼,哪天聽到本名了也很難發現原來自己是認識這個名字的主人吧,
可是朋友之間重要的是個性合不合的來又不是名字合不合的來,而且從每個人的”第二個名字”中仔細觀察也會找到有趣的地方,

有堅持用中文名字直接中翻英變成英文拼音的朋友,例如很常出現在我msn暱稱本名叫培芳的周培培,她走到世界各地都叫peifang,優點一是很有「行不改名坐不改姓」的氣度,優點二是只有百萬千萬或是上億分之一的機會會跟人撞名,
也有人天生的中文名字就可以當英文名字用,例如號稱是我男友其實更像是我褓姆的青梅,英文名字很自然的叫Maymay,剛好跟她那位不是竹馬但高大帥氣的正牌男友Tingting一起使用情侶檔英文名,左看右看都很有兩小無猜的感覺,
還有人將中文名的發音稍微變化一下,例如太秀氣到被我跟身邊的女孩們視為同夥的葉美眉,他那個原本很有禮義廉恥兼四維八德等深遠含意的禮維被他擅自改成anyway,反而跟他本性接近的多多了,
更有朋友取的英文名字繞了一圈跟自己個性很像的,例如我身邊的害羞女孩周阿珍,她的可愛英文名mimosa正是一種翻譯為含羞草的植物,明明自己就可以好好的站在花園裡卻只要身邊的人一有風吹草動就會擔心起來,

還有太多太多跟英文名有關的好玩事,可是我寫不完,

而且不管例子找的再多我的結論還是一樣,名字是不會比人重要的,
我有親人嫌自己的運氣不夠好或是字不夠有氣勢而改名字,但是名字真的能左右一個人嗎?我姓武那是不是就該會武功呢?
名字,應該只是讓別人記得自己或讓自己記得別人的方式之一,至於每個人的個性、命運和自己留給別人的印象,都是要靠自己去決定和發展的。

圖:聽說長的跟我很像的史奴比。






傳鳳的英文chuan feng和廣東話中的腸粉怎麼會那麼像?
我不要變腸粉啊!

台長: Jasmine.W
人氣(312) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文