日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

「一生懸命」も「頑張って」も、ともに動作にどのように取り組むかという、動きの様態を表しているという点で等しく、意味の上でも非常に似ています。したがって、二つの表現は、同じ場面で同じように用いることが可能です。

動作　　どうさ　　　取り組む　とりくむ　　様態　ようたい　　表す　あらわす

等しい　ひとしい　　意味　いみ　　似てる　にてる　　表現　ひょうげん　　

場面　　ばめん　　用いる　もちいる　　可能　かのう　

　一生懸命～します。／頑張って～します。
　一生懸命～してください。／頑張って～してください。
　一生懸命～したのですが…。／頑張って～したのですが…。

　ただし、「一生懸命」が様態を表す副詞であるのに対して、「頑張って」は動詞「頑張る」の連用形に「て」がついて様態を表す副詞相当の働きをする表現です。前者は後に続く動きの様態を表すのだけですが、後者は後に続く動きの様態を表す以外に、後に続く動きに先行する動きを表すことが可能です。

副詞　ふくし　　動詞　どうし　連用形　れんようけい　　相当　そうとう　　

働き　はたらき　　前者　ぜんしゃ　　続く　つづく　　　動き　うごき　　後者　こうしゃ

以外　いがい　　先行　せんこう　　

　例えば、「一生懸命勉強する」といったときには、「勉強する」という行為をおこなう様子が「一生懸命」であるという意味を表すだけですが、「頑張って勉強する」といったときには、同じく「勉強する」という行為をおこなう様子を表す場合と、「勉強が嫌いなのでしたくはないのだが勉強するように頑張る」という意味をもつ場合とがあります。「勉強が嫌いなのでしたくはないのだが勉強するように頑張る」という意味で用いられる場合には、「勉強する」様子がどんなものであるかは問われないことになります。「頑張って渋々ながら勉強した」とはいえますが、「一生懸命渋々ながら勉強した」とはいえないことからも、二つの表現の違いが見てとれるかと思います。

例えば　たとえば　　　行為　こうい　　様子　ようす　　行う　おこなう

嫌い　きらい　　　渋々　しぶしぶ　　問われる　とわれる　違い　ちがい　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALCにより