殷墟書卷 一個可以讓人徜徉在古文字和古文學的秘密花園 願和各位網友分享...

1,515愛的鼓勵 5訂閱站台

許進雄的回憶

 

國外篇（1968-1996）

211學習英文

可能是自己的舌頭太短而厚的緣故，我沒有辦法順暢、正確地發音，連國語都說不好，更不用說外語了。剛上班的時候，同事們經常聽不懂我的英語，還得要我把字拼讀出來，甚至還要寫出來。印象最深的一次，三位同事想認識一點甲骨文，我畫了個「戈」字，是一把長柄的武器形（ ）。我要表達的意思是weapon（武器），可是嘴巴卻唸成wale bone（鯨魚骨）。她們都不能理解為何要使用鯨魚骨去製作。一再的問我為什麼。我焦急地反問，難道看不出是畫一把武器的圖形嗎？她們還是回答說看不出與鯨魚骨的關係。最後我把英文給寫了出來，她們才恍然大悟，原來我要表達的是武器而不是鯨魚骨。幸好我被聘用是因我的甲骨學知識，否則前途不堪設想。還有，我們的主任時學顏博士是中國人，英、法與國語都非常的流利，如有不能溝通的時候，最後總有瞭解我意思的人。在周圍都是外國人士的環境裡，我慢慢學習英語，竟然可以拿學位，用英文教課，也當起了主管。

212上班時間

博物館開放的時間是早上十時至下午六時，而一般職員的上班時間是早上九時至下午五時。早上十時半和下午四時各有十五分鐘的喝茶休息，中午則有一個鐘頭的午休時間。每天工作的時間只有六個半鐘頭，每星期又休息兩天，謂之週末。除國定假日外，視職位及年資的不同，每年有四至五個星期的休假。研究人員外出從事學術活動也算上班，可以說非常照顧工作人員的福利。

我一向是努力工作的人，但是入鄉隨俗，要有團隊的精神。早上喝茶的時間，大家都到餐廳，同事們大都買咖啡。我沒有喝咖啡的習慣，大都買果汁。有一次我看到有種食品，名叫batter milk。我想，batter是塗抹吐司或麵包的牛油；milk是早上喝的牛奶，兩者的營養價值都很高，batter milk應該是非常值得食用的。於是就買了一小紙盒，同事們看到我手裡拿著那一盒東西，表現出有點疑惑的表情。我沒有理解他們異常的眼光，把紙盒的開口打開，往嘴巴就灌進去，立刻曉得不對勁，馬上轉身往洗手間衝去，想早點給吐了出來。同事們忍不住都捧腹大笑。原來這種食品的味道比溲水的味道還難聞。我真不懂這樣難聞的東西竟然有人敢吃，還能成為商品販賣。從此我對沒有吃過的東西就心存戒心，不敢輕易嚐試。下午茶的休息時間就真的喝茶，在部門的會議室裡品嚐。大家輪流負責燒開水沖茶，喝的大都是中國茶。由於喝下午茶的時間已接近下班，大家喝完茶後就再也無心工作。所以我們部門後來就把早茶時間取消，下午茶的時間加長，不到四點半就開始，結束一天的業務。