24h購物| | PChome| 登入
2011-06-10 09:25:23| 人氣869| 回應16 | 上一篇 | 下一篇

國內167-168日本筆友

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

許進雄的回憶

國內篇（1941-1968）

167日本筆友

這一年我看到《中央日報》報導，有位日本長野縣的高中女學生希望結交台灣的筆友。我想練習自修的日文能力，因此也寫信去應徵。說明我已結婚，在研究所就讀，想通信以提高我的日文書寫能力。不久接到一封回信，說明因為接到太多來信，她為分擔同學的負擔，選擇了一個已結婚的人作為通信的對象，以避免可能的感情發展後果。我也不覺得這種通信會導致什麼令人困擾的後果，當然就通起信來了。從信中可以看出這位筆友對台灣的原住民抱有好奇之心，我就到圖書館借了幾本研究台灣原住民的書，摘要報告給她知道，也對自己的身家做了比較詳細的介紹。他對我的好感好像越來越深，我就把她的信翻譯給內人聽，同時說，如果內人覺得這種通信不該繼續下去，我答應立刻停止。內人始終沒有提出要我停止交友，引出一大段的後事。

168翻譯日文小說

這位筆友寄來日本著名文學家芥川龍之介的袖珍本小說送給我。正好那時有位朋友辦了個雜誌，名為《野草》，亟需朋友們寫文章支持。我素無文學細胞，就把其中一篇名為「報恩記」（1922年發表）的中篇小說翻譯成中文，略盡棉薄之力。故事有點像芥川氏的另一篇有名小說「藪之內」，利用多人的話語，道出描寫實況的矛盾，但令人深省的問題。故事敘說北條屋彌三右衛門在二十年前瀕臨破產之際，被有名的江洋大盜阿媽港的「甚內」，在期限之內調集了大筆的金額而被救助。彌三右衛門的兒子彌三郎在潛入父親的屋子想要偷東西時被大盜甚內所阻住。彌三郎進而請求作為甚內的跟從以報父親被救援的恩惠，反而被甚內所嘲笑。彌三郎當時已罹患吐血之病，活不過三年，因此就假冒甚內的名字作案而被處刑，頭被懸吊在城門頭。他覺得既已替父親報了家門之恩，又讓甚內的名字永久消失而報了自己被羞辱之仇。但是做為父親的彌三右衛門見到被梟首的所謂甚內竟然是自己不肖的兒子，反而責怪起大盜救了他，他寧願兒子不死而自己身家破產。作者好像在表現一件事情的對與錯，是與非，常因人的立場、目的而難分別清楚。這算是我對日本文學有興趣的開頭。野草只出刊幾期就因某種原因而中止了，我自己也沒有保存這份文稿。

 

我要檢舉
台長： 殷墟劍客

您可能對以下文章有興趣

人氣(869) | 回應(16)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 我的回憶國內篇 |
此分類下一篇:國內169-171助教
此分類上一篇:國內164-66研二

我要回應
空氣
有緣千里來相會
心靈相印逗陣行

翻譯小說
說文解字
毋簡單^^
2011-06-10 11:55:49
版主回應
一切都是因緣，認識日本筆友，影響我後半生，等待國外篇。沒有日本筆友，沒有朋友的辦雜誌，大概就不會翻譯那篇小說。現在很想看看當時翻得如何，但沒有去搜尋該雜誌的熱情。
2011-06-13 11:16:03
旅人
魯迅的野草
再現殷墟書卷

那女筆友
如今下落何方
有續通訊嗎

午安安
2011-06-10 13:26:08
版主回應
國外篇有續集，他結婚回日本以後就不再通訊了，如果說我有段比較銘心的愛情，可能就是這一段。
2011-06-13 11:20:28
旅人
老師今天有到世新走走喝咖啡嗎

早安安
2011-06-11 09:44:02
版主回應
陳教授和我星期六不上班，所以沒有沖咖啡給我喝，星期六去師大，慶祝黃錦鋐教授九十生日會，沒有爬山，喝不到咖啡，要約你喝，你又不肯出門！
2011-06-13 11:36:53
小洋子
/七十歲的男人難有健美的肌肉，俊俏的臉孔，但性感是比較主觀的，說某人性感就很難反駁其人的判斷有問題，所以我建議你讚美男生，不管多少歲，都可以用性感。你不是男生，不知連一百歲的人聽了都會很高興，不信，你試對父親說看看。
打字慢是我的煩惱啊。/

蛤~跟男生說性感，可是我會暈倒耶，說不出來拉，哈哈哈>_<
什麼不管多少歲都用性感，我看劍客阿伯你應該說不出任何別的吧，哈哈哈= =A

知道你打字慢，所以訓練你一下拉~ㄎㄎㄎ


原來劍客阿伯你的日本筆友竟然還發展出這樣的際遇喔
還真特別耶

啍？為什麼旅大大爺爺說你今天有到世新喝咖啡啊
2011-06-11 13:59:53
版主回應
愛情不一定要有結果，為了她，我曾惟一一度忌妒而發怒，總算有過戀愛的經驗。
上班日我都喝咖啡，日文系有位教授，天天在我們共有空閑的時候，磨咖啡豆手冲咖啡，味道很棒。如果爬山，就由劉帥哥提供咖啡，你來的時候，他有事，所以你沒有喝到。
我的腦袋已僵化，想不出比性感更吸引老男人的字眼。你有更好的建議嗎。
2011-06-13 11:31:40
楊風
千朔文章中的劍客是學長嗎?
http://mypaper.pchome.com.tw/achang45/post/1322212952
2011-06-13 10:09:40
版主回應
去拜讀了，千朔文章中的劍客應該不是我。我本不是舞劍的人，是你讓我拿起了劍而不知如何使用。
楊風早安。
2011-06-13 11:44:01
小洋子
/愛情不一定要有結果，為了她，我曾惟一一度忌妒而發怒，總算有過戀愛的經驗。/

蛤~真是太不理性了拉劍客阿伯~~~


／上班日我都喝咖啡，日文系有位教授，天天在我們共有空閑的時候，磨咖啡豆手冲咖啡，味道很棒。如果爬山，就由劉帥哥提供咖啡，你來的時候，他有事，所以你沒有喝到。／

嗯，徒夫沒來，沒喝到他提供的咖啡真可惜，不過他會參加那活動我還覺得蠻驚訝的(笑)


／我的腦袋已僵化，想不出比性感更吸引老男人的字眼。你有更好的建議嗎。／

唉~沒啊，怎麼可能，要說也只有說，劍客阿伯你真的很古椎啊，和我燒祥，哈哈哈~~~
2011-06-14 00:25:51
版主回應
不理性的戀愛才有賣點，理性的愛情故事有誰看？我就是太理性了，所以才珍惜不理性的一次啊，你大概太理性了，所以不體會不理性的可貴。
徒夫參加爬山有何驚訝的地方。不巴結師父，師父會把掌門人的位置交出來嗎！
我怎會和妳燒祥，我起碼還想得出性感的辭彙，你什麼也想不出！
2011-06-15 08:36:22
旅人
／國外篇有續集，他結婚回日本以後就不再通訊了，如果說我有段比較銘心的愛情，可能就是這一段。／

這算精神走私嗎

晚安安
2011-06-14 00:47:11
版主回應
還好只是精神走私，沒有演成事件。
2011-06-17 09:10:44
旅人
黃錦鈜教授
也教過旅人的國文教學課程
只是跟他不是粉熟
2011-06-14 00:54:30
版主回應
以前與黃錦鈜教授常一起吃飯，還指導我表妹的博論，中風之後就少見了。
2011-06-17 09:24:43
空氣
時間，讓深的東西越來越深，讓淺的東西越來越淺。
佛說緣是一塊冰，要度五百年。得之我幸,不得我命。
前世的500次回眸才換來今生的一次擦肩而過。

在對的時間，遇見對的人，是一種幸福
在對的時間，遇見錯的人，是一種悲傷
在錯的時間，遇見對的人，是一聲嘆息
在錯的時間，遇見錯的人，是一種無奈

PS.分享歲末祝福抽到的靜思語
說到過去現在未來蠻感動的*^^*

時時以清淨解脫的愛心，
秉承過去生所播下的遠因，
成就現在的近緣，更擴展長情於未來。
^O^/
2011-06-14 11:48:35
版主回應
對於過去我只是回憶，留下一點痕跡，別無其他喜怒哀怨之心。時間的因素很重要，人生難得幾回時間正好。
2011-06-17 09:36:00
小洋子
/不理性的戀愛才有賣點，理性的愛情故事有誰看？我就是太理性了，所以才珍惜不理性的一次啊，你大概太理性了，所以不體會不理性的可貴。/

嗯，好像是耶，不過要不理性也總得有個人值得可以讓你不理性啊(笑)


／徒夫參加爬山有何驚訝的地方。不巴結師父，師父會把掌門人的位置交出來嗎！／

我是說徒夫到台中參加的活動讓我想到就愛笑拉，聽都聽錯，哈哈哈
可是，看不出來你會巴結你師父耶
上次去爬山我們胡亂走，走到一間廟，那裡的人還請我們吃古早味麵線，只見我們三個吃得很高興，你還嘲笑我們，呿~是你自己沒口福，不懂吃，吃了長壽耶，況且這又不是常有，你以為平常就有得吃啊，哈


／我怎會和妳燒祥，我起碼還想得出性感的辭彙，你什麼也想不出！／

蛤~想得出性感？？？(摸摸頭)= =a
劍客阿伯你想得出"性感"的辭彙就算是喔= =A
那還不簡單，我只要說"感性"就比你強太多了咧~
2011-06-16 00:11:12
版主回應
要遇到能讓你不理性的人是不容易的，幸好還沒有到這程度，只留下淡淡的回憶。
不是我不喜歡吃，不懂得吃好東西，只是那時我的胃有點問題，只好眼巴巴看你們吃得津津有味，你不提還罷，老是提我的遺憾事，徒増幽怨而已。
我說性感當然別人不會有什麼反應，如果被你這位美女說性感，當然心跳就要加速了。你試試向老頭子說他們很性感，看他們的反應就知道我說這話是如何的睿智了。
2011-06-17 11:13:10
旅人
劍客是學術界人士
認識此界人士不少
黃錦鈜教授大概有九十囉
教我們時才四十出頭而已

早安，老師
2011-06-17 10:01:11
版主回應
師大的教授們慶祝黃錦鈜教授九十歲大壽，出論文集，很多人出席慶會。
你約小洋子與朵荷道紅樓吃冰沙，怎麼不請我啊，難道是重色輕友嗎！
2011-06-17 11:19:21
旅人
／你約小洋子與朵荷道紅樓吃冰沙，怎麼不請我啊，難道是重色輕友嗎！／

這系三朗耶秘密代誌
沒塞講乎您栽啦
講出來
五朗耶閉斯

老師今天在世新教授文字學嗎
午安安
2011-06-17 11:58:29
版主回應
已經晚了幾天回信，上星期五是最後一天上課，上文字學，同學特別熱情，好多人來拍照留念。從此就過我自己的生活了，好不高興。
吃冰沙也有秘密啊，以後也要學著去吃冰沙了。
2011-06-20 08:36:27
小洋子
/要遇到能讓你不理性的人是不容易的，幸好還沒有到這程度，只留下淡淡的回憶。/

不過，是怎麼樣的人才會讓劍客阿伯你留下回憶啊？比如說，你遇見可愛的我啊，哈哈哈


／不是我不喜歡吃，不懂得吃好東西，只是那時我的胃有點問題，只好眼巴巴看你們吃得津津有味，你不提還罷，老是提我的遺憾事，徒増幽怨而已。／

蛤~劍客阿伯你胃還沒好啊？唉~這樣也好拉，我之前看你吃都不忌口什麼都吃，趁著時候對吃收斂點也好拉，年級都快80了也該更加保養拉。(笑)


／我說性感當然別人不會有什麼反應，如果被你這位美女說性感，當然心跳就要加速了。你試試向老頭子說他們很性感，看他們的反應就知道我說這話是如何的睿智了。／

蛤~真的嗎？可是我怕我說出來口是心非耶，按納唄按怎，你也知道我這人不喜歡說謊，呵呵呵


旅大大爺爺請我吃芒果冰沙我才不會閉斯咧
我怕是旅大大爺爺不想請劍客阿伯你拉，嗯，好呷好呷真好呷，哈哈哈
2011-06-18 09:34:48
版主回應
我遇見了可愛的你，留下很多的回憶，尤其是夢魘，被你追著打而驚醒，為此收驚了好多次，花了不少錢，你是不要補貼我一些。
拜託，我才七十，還有五十年可活，你一下子就要讓我少活十年！
什麼說謊，讚美別人是美德，可見你的美德指數不高，和你交往要小心。老是損人，老是被你罵，我現在對自己已經失去信心，看我往後的日子怎麼過。
閉斯是什麼東西啊，我沒有吃過！
2011-06-20 08:56:05
旅人
那位日本女筆友的美照
請PO上去
讓大夥兒瞧瞧為啥伊能讓您精神走私

夜安安
2011-06-20 01:42:18
版主回應
我有個毛病，有了新朋友，就把舊朋友的信與照片都燒了，所以我老婆很容易知道我作了壞事，我也就不敢作壞事了。我已經沒有懷念日本女友的憑藉物了。
2011-06-20 08:44:49
旅人
／吃冰沙也有秘密啊，以後也要學著去吃冰沙了。／

五啦
和筆友一起吃
在黃昏的咖啡店

老師，晚安
2011-06-21 00:02:28
旅人
／我已經沒有懷念日本女友的憑藉物了。／

好可惜喔
寫一首情詩PO上懷念吧
2011-06-21 00:06:00
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文