第一次聽到這首歌是在學生時代,助教聽著,不知歌詞內容的我,卻深深被這輕鬆又幸福感滿滿洋溢的旋律所吸引,但從不知歌者是誰,歌名也從來不曾記得,偶爾電台撥出,短短的聽過,就像從來不認識,沒聽過一般的被我遺忘.
幾年來從來未曾想找找這首當初一聽就叫我愛上的曲子,機緣巧合,在一次公視特別節目裡才得知這首歌曲的作者及歌者,Neil Sedaka 先生,專輯買了看了介紹才得知,這位歌手在70-80年代美國歌壇算享有盛名的一位,同時期也相當出名的Ｃarol King 小姐竟是Neil 先生高中時期的女友.
當時因受到批頭四在美國大紅大紫的影響,Neil 先生並未能展露頭角,後因接受其經紀人的建議,有一趟英國的巡迴表演,大受歡迎進而聲名大噪,再返回美國勇奪多首排行榜第一的成名曲,”Laughter in the Rain”即為其一.
Neil Sedaka先生的歌曲,正如他本人所描述,多樣而充滿不同的節奏,情緒與色調. “Laugher in the Rain”就是一首描述戀人之間那種日常,單純,甜蜜而幸福的圖畫. 他是個說故事的高手,利用旋律,文字,把聽者帶進一段段故事裡,一幕幕場景裡,你可以是觀眾,也可以是主角.
Laughter in the Rain by Neil Sedaka
雨中的歡笑
Strolling along country roads with my baby
我與我的寶貝漫步在鄉間小道
It starts to rain, it begins to pour
天下起雨來,越下越大
Without an umbrella we’re soaked to the skin
沒有傘的我們淋的溼透
I feel a shiver run up my spine
一股寒意襲上我的背脊
I feel the warmth of her hand in mine
握著她的手卻帶來暖意
Repeat:
Ooooo, I hear laughter in the rain
我聽見雨中的歡笑聲
Walking hand in hand with the one I love
因與我所愛的牽著手走在雨中
Ooooo, how I love the rainy days
我多喜歡下雨天
And the happy way I feel inside
特別是心有這種快樂的情緒
After a while we run under a tree
不一會我們跑進了樹下
I turn to her and she kisses me
我轉臉看著她而她親了我
There with the beat of the rain on the leaves
雨有節奏的落在樹葉上
Softly she breathes and I close my eyes
她輕柔的氣息使我閉上了眼
Sharing our love under stormy skies
在暴風雨的天空下我們享受著彼此的愛
文章定位：
