24h購物| | PChome| 登入
2006-12-28 15:34:05| 人氣263| 回應1 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

語言的隔閡

閒來無事，發奮圖強的去報了英文課來上
小班制的教學
一個班級只有十位同學，讓每位同學都能講到英文
簡而言之，就是你也沒辦法摸魚，也不准講中文

雖說是按程度分班，但我覺得我們班上的同學英語表達能力實在是比我強很多
但我還是得硬著頭皮繼續講我的破英文(這時真希望我還是在國外)
不過我還是得說台灣的美女其實還真不少
小小的一個班級，屏除掉男生三人
剩下的七位女生就有四位稱得上是中上的水準(不知是我的水準太低還是怎的?)
其中還有一位神似大S
是那種一眼不會很驚艷，但看越久越漂亮的耐看型美女

某天，
我、耐看型美女及一位七十好幾年次的小妹妹一組練習口語對話
因為我越看越覺得她像大S
我便跟她說：「You look like "BIG S" !!」

耐看型美女一臉錯愕，小妹妹也是傻在那
「Big s?」她複頌了一遍
我斬釘截鐵地回答她:Yes!!

當時我還心想，不會吧!大S已經不紅了嗎?
我便快速地偷講了一下中文:你長得很像大S啦!!

然後耐看型美女才尷尬地笑了一下，很苦的笑
在她的紙上寫下ASS，「我以為妳是在說我大屁股哩!」
小妹妹也說她快被我嚇死了，想說我沒事幹麻說別人長得像屁股

這下換我尷尬了，好險我在台灣
要是在國外出這種包，我是要怎麼解釋才解釋得清呀

不過由於這樣的誤解，耐看型美女並沒有因為我說她像大S而開心
一定是被我說她大屁股嚇到了

嗯，她一定心裡想說:妳這個歐巴桑，你屁股才大哩!還說我~~

嗚嗚，看來我真的要好好用功了>_<快變成白目歐巴桑了






我要檢舉
#大S#ASS
台長： 瑪姬

您可能對以下文章有興趣

人氣(263) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
Monica
哈哈！很ㄅㄧㄤˋ的笑話喔！

今天是2006最後一個上班上課的日子了，祝你新年快樂！
2006-12-29 10:18:41
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文