24h購物| | PChome| 登入
2004-09-16 16:30:55| 人氣2,617| 回應9 | 上一篇 | 下一篇

村上春樹式造句法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

因為我在讀《開往中國的慢船》

之一

我喜歡九月勝過十月，因為生日在九月最後一天的緣故

整個九月都在等待那一天的到來，

甚至是，在九月的第一天開始，就有一種

「啊！我的月份到了！」的感覺，

而，期待美好事情的過程往往會比美好事情的本身更令人興奮

於是即使兒時起就不曾大張旗鼓地過生日，長大後也不怎麼樣

但生日「本身」的歡慶感，讓我對九月一直有相當喜好

但當然，那一天（生日）對自戀者而言，更有特別無可取代之處


之二

左邊手肘的內側，輕輕疼痛了起來

像很傷心用力哭泣而皮膚發麻似的痛，曾經有人說

這種因為用力哭泣而產生的皮膚發麻疼痛，可能是一種皮膚輕微缺氧的現象

觸摸時好像皮膚變薄了一樣，痛，但不是很痛，只是輕輕地痛，

像麻麻的一樣

事實上這種發麻輕微疼痛的感覺，是從心臟部位向外蔓延的，

今天起床之後，像一顆球一樣被集中在左手肘內側的那一塊。

這陣子心悸的頻率確實略高，但情況並不嚴重

雖然幾次之間仍有程度輕重的差別，不過整體來說

還是很容易被忽略不打緊的那種。

我要檢舉
台長： 秤子

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,617) | 回應(9)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
Verklarung
題外話, 或許是賴明珠式造句法也說不定？ :)
2006-07-24 07:08:55
秤子
不算題外話，我想是真的，譯者有很決定性的影響啊！
只是日式小說的風格，還真的經常如此，不知道是否當代翻譯到台灣來的翻譯小說剛好風格就是這樣，村上春樹、吉本芭娜娜、江國香織，早先的小說像《金閣寺》...嗯，好，讓我們再站在譯者對風格的決定性影響角度來看，或是近代台灣翻譯日本小說時特別喜歡把語氣詞翻譯出來，著重語句段落，使得近代日本小說每一本都感覺輕巧得像是在裝可愛地敘事了一般，呢～～～！:P
2006-07-24 13:22:01
Verklarung
譯者要怎麼譯才好呢？始終是各人有各的論點。越是維持原文語式的譯詞, 通常越不合中文的通暢標準, 但原文語句的邏輯順序卻會被更完整地保存下來。清末時的譯詞是最雅的了, 不過把外國人的白話作品給譯成了類八股文嘛... 是不錯, 能這麼譯的人其文字修養是相當高的, 但譯文也絕對看不到原作的風格。

對於日本名作的翻譯, 我也是覺得, 只擷取部分譯句, 就可以分辨出這是在翻譯「日文」的, 而不是英文、法文等等。或許一些日文作品有所謂成功的法則, 而成功的作品會有某種公而從之的味道也說不定？就像台灣的暢銷書排行榜會流行什麼, 大家也猜得到, 即使是誠品, 偶像藝人的作品通常也是常勝軍。當然, 那個法則, 有可能是日本本地的, 也有可能是「了解讀者口味」的台灣譯者、聰明地譯出了我們會想看的句子。但這總只是一個讀者的猜想而已。
2006-07-25 07:23:22
秤子
最近讀《洛麗塔》，對翻譯這事又有深深感慨；但《洛麗塔》的情形可能又不太一樣，是作者本身母語並非英語，卻用英語創作此書，使得翻譯起來有種強烈的肢離感。

華文文壇的白話作品能讓人非常著迷其中的，實在不夠多，但受限於翻譯，卻也常常覺得在閱讀的時候使不上力。

真有趣噢，「在閱讀的時候使不上力」，好像閱讀的時候可以努力改變什麼？嗯，應該說努力構築屬於讀者本身的解讀吧！
2006-07-27 23:43:34
Verklarung
那就像我這篇所說的, 讀者的閱讀經驗是自己的創造, 而作者自身的感動同讀者的感動, 並不需要一致的：

　http://blog.sina.com.tw/verklarung/article.php?pbgid=21575&entryid=2512

當然, 讀者要有自己的想像力, 自己還是得對文本有些感應, 不然也很難創造出有意義的經驗吧？
2006-07-28 07:12:24
秤子
有意義的經驗。那未免也太實徵主義啦！

有時候想想，那些不著邊際的想像、不合實際的創作，反而能被詮釋得更多更豐富的寓意在其中，譬如說《小王子》，嘿嘿，不是嗎？:P
2006-07-28 12:49:53
Verklarung
既然已是不著邊際的想像, 又何苦來那麼多的寓意詮釋呢？那不正是為了給文本以「意義」嗎？ :))
2006-07-29 16:12:44
igjdj
...好點喔
2007-09-05 20:56:28
秤子
好點？

這篇2004年的文章，2006年被回覆一次，2007年又被回覆
很是有趣噢，大概因為標題起得好，下標真是門學問XD

而，也正九月了。
2007-09-06 19:06:34
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文