融化的北極 現在都在facebook出沒...

279愛的鼓勵 0訂閱站台

 

　　關於「交響情人夢」1~20集未完。

　　漫畫原名：Nodame cantabile(如歌般的野田妹...應該是這樣翻的吧！)

　　作者：二丿宮知子。

　　簡介：描述一個天才音樂家(千秋 真一：集鋼琴、小提琴、指揮三種長才於一身的天才)和一個變態少女(野田 惠)的愛情故事(？？)是一部由熱血、青春、夢想交織而成，感人肺腑(誤！)的大作！(是這樣嗎？)

　　其實我一直很猶疑，到底要不要po這篇文章(所以它躺在我的電腦中很久了)，因為交響情人夢有日劇版、動漫版及漫畫版三種，其中動漫版台灣未上映(大概吧！畢竟我沒看到)我是先看過日劇，再回頭找漫畫來看的(當然漫畫冰藍也敗下去了...XDD！)

　　日劇因為時間(或許還有人力、物力、金錢之類的吧？！)的關係，所以漫畫裡的很多章節都被刪掉了，若是真的不能刪的，也盡量簡化，畢竟漫畫裡出現的人物真的太多了，真要在日劇裡通通呈現，11集真的做不完(11集的日劇是改編至漫畫第10集 Lesson 52 的部份。)

　　漫畫裡沒被進戲劇的章節有(在這裡，冰藍只列很長章節的部份，小部份不計)：第四集 Lesson 21~23 眾人(米奇大師、千秋、峰、真澄、野田妹)去參加 妮娜．魯茲 音樂祭。千秋是在這個音樂祭認識提琴首席：三木 清良。

　　再來：第六集 Lesson 32~34 千秋帶野田妹回舅舅家的那一段。

　　另外，還有第八集 三木 清良的老師 凱．頓恩在看完R*S樂團公演後，有加入團練，之後還跟千秋有一段對話，可是日劇就沒出現了；另外第九集 R*S樂團的最後公演，野田妹並未在現場，千秋是在公演結束後才去鄉下把野田妹帶回來的。其它，當然還有一些情節的發展順序，電視和漫畫是相反的。

　　再，因為演員畢竟不是專業樂手，所以電視版的演奏曲比漫畫少很多；人物(外國人)也少很多。

　　例如(1)：最後公演，漫畫演奏四首曲子：1.德布西《牧神的午後前奏曲》、2.薩拉沙泰《卡門幻想曲》、3.理察．史特勞斯《狄爾的惡作劇》、4.貝多芬第七號交響曲；可是電視只有 "2"跟"4"。

　　例如(2)：千秋是天才型音樂家，在漫畫中，除了指揮外，還是會有些小地方，作者會讓他展現"鋼琴"和"小提琴"的長才。小提琴電視版只留下他在野田妹家，教導峰那一段；另一段R*S的練習時露的那一手，電視就沒了。

　　例如(3)：音樂祭中，千秋、峰、野田妹就分別有跟不同的大師學習或上台表演，那些老師都是外國人，哪來那麼多外國人可以演出？而且還要會某種樂器。

　　日劇sp版(在日本播出兩集共4小時)是取漫畫第10集 Lesson53 至第15集 Lesson 87 。

　　"sp版"的重點就是千秋的比賽(Lesson53~61)和及千秋的巴黎出道演奏會(Lesson65~66，演奏的曲目也不一樣)野田妹的演奏會(Lesson83~87)，所以漫畫被刪的章節更多，裡面千秋"代替米奇上台"的地點在「上海」，並非電視版的「日本」。

　　當然還有更多沒有列出來的地方，(你知道的)歐巴桑的記憶有限....

　　上述列了一堆兩種版本的不同，並不代表電視版改編的不好，其實我更喜歡電視版。

　　而漫畫就輸在一個地方：「只能用文字，去感受音樂。」用文字及平面空間感受音樂，那種感動真的太有限了。戲劇好看，是因為除了人物被演活之外，就是裡面的音樂是真實的、聽得到的，然後跟著主角們一起被音樂感動，我也是因為這樣才開始聽古典樂的。聽說在日本，也是因為這齣戲劇，才吸引很多年輕人開始聽古典樂的。

　　以冰藍這個原本對古典樂一問三不知的人來看，交響情人作為古典樂的入門還算是不錯的選擇哦！

　　以上，是冰藍的大略感想，有時間再補述一些重要的音樂場景中，漫畫和日劇使用的曲目有哪些不同。

　　

 

有空的話，可以把這部日劇找來看看...

可是....請小心...不要被拖入變態森林哦...！