24h購物| | PChome| 登入
2006-05-23 10:37:09| 人氣219| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

阿斗背跟阿靠北

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

人的英文可以爛到什麼程度呢？
有的時候人們想要坦然承認：「對！我就是一個機車鬼！」或是「對！我英文就是爛！」反而給了自己一個繼續爛下去的藉口。

有一個很常見的軟體叫做Adobe acrobat，他的讀音應該是[ ㄜ兜比 ]，[ a克勒貝特 ]。（Adobe 是”ㄜ兜比”啊？好像很常聽人唸”阿嘟比”。）
在我知道它的讀音之前的某天，我為了找報告而使用到這軟體，因為引用時複製不能，於是我向同學求救。

「你知道有個長得紅紅的軟體嗎？」
「誰啊？」
「名稱是A開頭的，全名不太記得了，不過拼出來唸大概是”阿斗背”吧！」
「阿斗背？」
「啊，我找到了，是Adobe acrobat。」
「阿斗背，阿靠北。」
「……」


大一時室友的同學經常來寢室聊天吵得人心神不寧，某次聽到他們談論報告的對話如下－

「這樣寫夠多嗎？」
「嗯，再製作”有力的點”就可以了。」
「那是啥？」
「Power point。」
「……」


昨天三修的那門課上必須報告英文個案，妙的是學妹們報告的方式，採用一個一個上台講一段中翻英的內容，於是你就看到台上站一排人等著用平淡的語氣唸出一段”課文”，正當無聊發呆之際，突然聽到某個學妹說：「看過了Tony（案主）之後，資源班老師對Mr. Johnson的教學表示質疑，Mr. Johnson口吃的回答說……」

「口吃…哈哈哈哈！」

知道笑點在哪裡嗎？學妹所說的Mr. Johnson應該是因為受到質疑而支吾其詞，但她卻把「支支吾吾」翻譯成「口吃」。

我只要想到一個發音正確的正常人突然變成口吃般說話，就覺得好笑。但也因為笑得太大聲，搞得台上學妹很不好意思。

聲明：我沒有嘲笑的意思。


pic:上課無趣的交換眼神。

我要檢舉
#插畫#菜英文#Adobe acrobat#Power point有力的點
台長： 黃澄澄芭娜娜
人氣(219) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文