Ruins ~ 廢棄人間觀測站。 Runis就是廢墟，這裡是屬於廢墟裡頭的千言萬語， 是在家荒廢的阿宅對人間的觀察筆記。

5,431愛的鼓勵 3訂閱站台

為了自己的專題，來到排灣村的某一戶人家做訪問，
起先不以為意，以為自己只是訪問一個原住民同胞，
只是一個單純想經營民宿但卻在衛生所工作的婦女，
直到訪談之後，才知道原來自己大錯特錯，錯的非常之離譜，
原來今天我去訪問的對象，在政府及民間都鼎鼎有名，
她是一位致力於推廣原住民傳統文化的工作者，
一位認真想找回自己「根」的排灣族民，
她是蕭惠美小姐，一位令我尊敬的女士。

上個禮拜，利用空堂時間造訪了位在瑪家鄉舊筏灣部落遺址的石板屋，
當下我第一個反應是這地方不適合發展觀光產業，
因為交通不便，硬體設施不足，政府輔導計畫重點對象不在此區，
此區感受不到有文化工作者的熱誠...諸如此類的負面評價，
認為那一處地方只適合登山與瞭解原住民曾有過的生活形態，
除此之外毫無經濟價值，
對於今天的訪問也是抱著輕鬆不在意的心態去面對，
剛開始，蕭小姐即開宗明義的告訴我們她並沒有積極的想經營那間民宿，
其實那也不能算是一棟規劃好建築，
那是一間石板屋，一間完成仿造舊排灣族民生活所建的石板屋，
當下我直覺反應是：「今天真的是來聊天的」，
慢慢聊開了之後，我開始認真的投入話題也積極的想跟蕭小姐多瞭解，
原來，蕭惠美小姐示瑪家鄉排灣社區發展協會的總幹事，
推廣「深耕部落」的文化工作已經有六年之多，
起先蕭小姐是一位在山地門衛生所工作的一位護理人員，
直到六年前某天，前總幹事延請蕭小姐幫忙撰寫一份企畫書後，
開始與原住民文化有接觸，漸漸的她發現於來排灣文化有許多值得去學習的地方，
她開始努力的去學習有關於排灣母語與傳統文化，
這段過程，深深影響並給她啟示的有許多人，
例如像立委高金素梅女士，因為前次選舉來到排灣村拉票，進而結識，現在結拜為姊妹，
蕭小姐說，因為高金素梅女士，讓她的視野更加廣闊，
同時也從高金素梅女士那裡結識許多人脈資源，像是另一位排灣文化工作者--撒可努先生，
也是她的好朋友，撒可努對於蕭小姐的影響不可謂之小！
他讓蕭小姐打開了同為排灣族之間不同角度的視野，
也促進了東西兩部排灣族五個部落的結盟，
再者，或許是因為蕭小姐身在頭目世家，從小就被灌輸與教育頭目該學習的事物，
讓她有「要照顧族民，回饋族民」的使命感，
這些都是讓蕭小姐矢志振興排灣文化的關鍵。

先前我對於瑪家為什麼不像山地門與霧台一樣繁榮存有疑問？
蕭小姐告訴我，那是因為他們拒絕了政府兩千萬新台幣的輔助金，
之所以拒絕是因為他們不想淪為金錢下的文化犧牲者，
原來茂林風景區與原住民文化園區都打著舊筏灣部落的主意，
想將那裡規劃重建為一個新興的原住民觀光區，
打算以金錢政策，全面規劃與擅自決定舊筏灣部落該有的樣子，
這讓蕭小姐與她的族民非常生氣，他們不希望祖先發源的地方被金錢所破壞，
不希望這樣不被尊重，他們希望以自己的方式，重振他們的傳統，
而非藉助政府的金錢建出一個完全走樣沒有傳統的家鄉，
所以他們很有骨氣的向政府說不，且持續的努力，好讓政府知道，
他們排灣民族傳統意識正在抬頭茁壯，請政府不要以輕蔑的態度看待，
舊筏灣部落是排灣族石板屋放射狀分佈的中心，是排灣族的發源地，
是神聖且令人敬畏的！蕭小姐與她的鄉民逐步規劃，逐步執行，
從培育新的人才開始，讓自己族民瞭解過往的傳統，使傳統別再中斷消失下去，
創立了「青年會所」，安排訓練課程，
蕭小姐的願景裡，新一代的原住民，不只要回顧過去，更要透視未來，
要能宏觀的去看整個時代的變遷，以調適自己與傳統間的腳步，
原住民立足在什麼樣的地方？扮演什麼樣的角色？
這是舊筏灣部落正在重建的「軟體」，是政府無法以金錢打壓的尊嚴。

我們訪問的時候，剛好有一位鄉民來訪，
他遞給了蕭小姐一份喜帖，上面還有一個紅包，
蕭小姐給我們一次機會教育，告訴我們，這是族民家中有喜慶時，
邀請頭目參加時的一種習俗，給紅包是一種表示對頭目的尊敬，
有「恭請大駕光臨」的含意在裡頭，若是沒有附上紅包則代表一種不禮貌，
重點不在紅包的金額，或許一百，或許五十，是一種心意上的尊敬，
剛巧聊到頭目世家，蕭小姐家中許多頭目的象徵，
例如像是大冠鳩的標本，那是只有頭目才能配戴的羽毛，
而蕭小姐的家族名是「QAPULU」，發音近似「阿波羅」，
蕭小姐告訴我們，那是「根，源頭」的意思，
因為他們位在舊筏灣部落，又是頭目家屋，所以才有這樣的名字，
而蕭小姐目前居住的家中，有一塊石板，
上面寫著「頭目章」，還有「台灣總督府218」的字樣，那是日據時代，
政府為了安撫統治生番，給予每個頭目的標號，
現在由蕭小姐繼承了這個名號，這個家族，
當然也繼承起發揚振興傳統文化的使命，
我眼中的蕭小姐，是一位積極充實自己，努力實踐自己理想的女性，
從她侃侃而談的內容中，我看見一個為傳統文化而奮鬥的勇士，
一個肩負家族骨氣的領導者，是族民努力與追隨的對象，
讓我打從心底深深的折服，進而肅然起敬的文化工作者，
今晚真是不虛此行。

今晚讓我重新思考原住民重振文化的定義與方向，
蕭小姐的作法讓我非常認同，我想除了政府外，一般大眾也該學著接受與瞭解一個觀念，
原住民同胞與我們平地漢民並無二致，都是這塊土地上受惠的居民，
學著尊重與瞭解，而非盲目的觀光消費，
這樣才真正對原住民的傳統與生計有所幫助。

---------------------------------------------------------------
題外話，撒可努預定將在十月十日來到排灣村接受「賜名」，
確切日期尚未決定，
書迷與對排灣文化有興趣的朋友們可以把握這次的機會，
一睹撒可努本人與親眼目睹參與這神聖的儀式。