24h購物| | PChome| 登入
2006-06-12 00:08:05| 人氣103| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

荷文做的詩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Ben je Metselaar?
你姓梅茲拉?
Je bent Godzilla.
你是酷斯拉

Godzilla destroyed everything in the movie.
酷斯拉在電影中破壞世界
Metselaar destroyed all my imagination about Belgium
梅茲拉在我的世界破壞我對比利時的想像

People say only arrdapppelen en brood hier
人們說這ㄦ只有馬鈴薯和麵包
Maar te veel lekker voeding in Metselaar
但是梅茲拉家裡好吃的食物卻太多太多

People say you will be more independent when y go abord
人們說當你人在國外會更加獨立
Maar te veel liefde voor yihuan make me spoiled again in Metselaar
但我在梅家再一次被寵壞

People say you will be homesick when you leave your hometown
人們說一旦離開故鄉就會思鄉
Maar te veel events in Metselaar make me too busy to homesick.
但是梅家太多的家庭活動讓我忙的無法想家

Ben je Metselaar?
你姓梅茲拉
Je bent Godzilla.
你是酷斯拉
Ik hoe van Metselaar Godzilla heel veel.
我愛梅茲拉酷斯拉
Yihuan, in Metselaar, 2006.

聖誕節依習俗全家人要互相餽贈詩詞
譬喻這一年中對方的生活以及重要大事件
我也入境隨俗做了一首詩
代表我對她們的喜愛

真心想唸比利時的好友
我的第二個家鄉


純粹作紀念
大家看不懂沒關係

我要檢舉
台長： 愛神遊
人氣(103) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
G
這個Godzilla是我想的那個Godzilla嗎?
2006-07-24 00:47:29
愛神遊
是低因為我home家的姓有點諧音
2006-10-10 10:35:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文