24h購物| | PChome| 登入
2005-05-01 16:39:27| 人氣253| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

叛譯者Interpreter

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

看這一套電影是在剛新開張的amp戲院，可能是首天工作的關係，工作人員有一點忙亂呢！那兒還比較熱，似乎不夠冷氣呢！
說回該片，兩位主角都是我的心頭愛，不過綜觀全片，妮歌的戲份是比辛藩的突出的。當中最喜歡的不是什麼演技，而是那聯合國會議的現場實景。很有氣勢，體現了作為文明人，除了戰爭，我們還有什麼方法去解決國家之間的問題。雖然聯合國並不是一個最完善的組織，但在現有的分歧下，大家可以作出多少的妥協呢？
記得戲中的總統忘了自己當初所信的。當權者.....有多少個不是身不由己？要保著自己的權力，暴力、絕對的手段反而成了最可確定的有效方法。戲中說那個非洲部族，有一個傳統，殺害死者的凶手會被縛再推入河中，家屬可以選擇任由他浸死，得到了公義，相反他們可跳入水中拯救他，那麼家屬的悲傷便會告終。真是多麼有哲理！我很喜歡思考這些人生有機會面對的兩難。
有一點是比較....玩笑。因為這戲是和翻譯、傳譯有關，對於戲中的中文翻譯，我也多加看了兩眼......竟然是..我看到有兩個明顯的錯處...是否電影公司的估錯處有獎遊戲來的？

我要檢舉
台長： 大風
人氣(253) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 電影 |
此分類下一篇:星球大戰前傳III黑帝君臨
此分類上一篇:在世界中心呼喚愛

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文