國內外事

113愛的鼓勵 11訂閱站台

世界上沒有中華台北   ◎ 蔡雅如 當國外媒體紛紛以台灣之名稱呼我棒球隊的令人驚豔之表現時，無奈國內媒體卻還以這個不知所云的「中華隊」為名，剛好呼應馬英九所言，從文化、歷史跟血統上我們是「中國人」的說法。 命名跟稱呼是一種認同的鬥爭，當中國與國民黨政權攜手剝奪台灣人對自己的命名權利時，儘管目前我們仍無能為力改變此一不知所云的「中華台北」奧會模式，但我們卻可借鏡社會學家史考特（James Scott）的東南亞農民的研究成果，他發現「陽奉陰違」的方式也是一種與霸權對抗的弱者武器。於是，當霸權當局丟了一頂「中華台北」的帽子時，我們卻可以用「台灣」之名頂回去。 呼喊「中華隊」加油，反應出台灣人在國民黨教育下的認同混亂之難堪。其實，英文的Chinese在外國人眼中就是「中國人」，根本無法聯想到「華人」之意，Chinese Taipei就是「中國台北」，難怪旅美棒球好手陳偉殷效力的美國職棒金鶯隊教練Buck Showalter會說，「不要再說中華台北啦！台灣就是台灣，跟中國一點關係也沒有。」 「中華台北」到底是啥米碗糕，真的沒有外國人瞭解啊！ （作者為文史工作者）

Chinese Taipei 就是「中國台北」，台灣就是台灣，搞什麼中華台北?

     Chinese Taipei 日媒習慣稱台灣

身為詞曲創作者與演唱會和聲者的李雅微，昨日在臉書上分享一張照片，日本於經典賽首輪A組預賽對古巴之戰結束、確定複賽交戰組合時，以斗大的「台灣」字體標示台灣隊，短時間內這張照片被分享突破22,000次，令網友振奮不已。 台灣隊的國際用法長期以來被打壓，只能使用非城市也非國名的「中華台北」，只有日本多年來用漢字標示：中國、香港、韓國與台灣。此次露出「台灣」字樣，甚至有網友說：「這雖然是一個細膩的小動作，但我們都感受在心裡。」（記者張正邦）