國內外事

113愛的鼓勵 11訂閱站台

Chinese Taipei 中屬台北 ◎ 吳志中 高雄世運剛剛風光的閉幕，緊接而來的是台北市主辦的聽障奧運。這些都是世界級的運動盛事，全世界都在看。然而，大家也都在看各國選手所代表的國家是哪一個，這也是為什麼當美國與伊朗的足球隊相遇的時候，雖然技巧不怎麼樣，卻能吸引全世界的關注。也因此，中國的隊伍也會特別在意與日本的比賽。 由於體育界的國際語言是英文或者是法文，所以我國的隊伍就是Chinese Taipei，我們自己翻譯成中華台北，馬英九總統也非常喜歡這個國名。然而，在國際社會裡，當一個地名加上另外一個國家的形容詞之時，如同英屬維爾京群島British Virgin Islands，美屬薩摩亞American Samoa，法屬玻里尼西亞French Polynesia，其實代表的是該地方是一個強權之殖民地。因此在殖民時代，就有比屬剛果、法屬印度支那、法屬阿爾及利亞等許多地方，都是殖民政策的結果。 中華台北Chinese Taipei正確的名稱，事實上是「中屬台北」，也就是中華人民共和國的殖民地。在國際社會裡，所謂Chinese就是中國的，China是中國，「中華」只存在於中華電信的Chunghua Telecom，毫無政治意義。中華台北的說法是國人自己安慰自己的名稱，除非國際語言變成中文才有其意義，要不然，所有比賽的結果，甚至是ＷＨＡ的觀察員地位，到頭來都只是屬於中華人民共和國殖民地的台北之表現而已。（作者為歐盟協會秘書長）