國內外事

113愛的鼓勵 11訂閱站台

歐巴瑪國會演說 矢言重建復甦

美國總統歐巴瑪（中）二十四日在華府國會山莊首度向參眾議員發表演講。（路透）

歐巴瑪首度國會演說摘要

〔編譯陳成良／綜合二十五日外電報導〕美國總統歐巴瑪二十四日在首次對國會發表的正式演說中，勾勒出美國困境的嚴峻輪廓，但也強調他競選總統時提出的「能夠做到」之樂觀精神，表示將把能源、教育和醫療保健作為新政府第一份預算案的重點，並矢言帶領國家走出自二戰來最嚴重的衰退。

能源、教育和醫療保健 預算案重點

歐巴瑪在演說中也間接對前任總統布希提出了婉轉的批評，認為經過連年只求短利而非追求長程繁榮的短視經濟決策，美國已面臨險惡的「結帳日」（day of reckoning），現在也是美國人對未來負起責任的時候。

解決危機要錢，歐巴瑪在這場上任以來最重要的一場演說中表示，國會去年十月通過的七千億美元金融紓困款可能不夠。歐巴瑪上週簽署七千八百七十億美元的經濟振興案，國會兩週前另外通過一套成本最後可能飆上兩兆美元（台幣六十八兆元）的經濟穩定法。

歐巴瑪這篇長達五十二分鐘被六十多次掌聲中斷，他以近幾週演說中所未曾見到的樂觀語氣強調，他的振興計畫、銀行紓困提案、房貸方案與醫療保險全面革新，將合力翻轉國家的困頓經濟。

他說：「危機的沉重壓力將不會決定美國的命運，今晚我要每個美國人都知道：我們將重建，我們將復甦，美國將比過去更強大茁壯。」

將戰事開銷納入預算案 不再掩飾

歐巴瑪表示，他二十六日將向國會提出第一份預算案，強調投資於清潔和再生能源、改革醫療保健，以及教育三個領域。預算中將結束無效的教育計畫以及對大型農業綜合企業的直接補貼；歐巴瑪政府也將改革國防預算，不再支付已不使用的冷戰時期武器系統，也將首次將伊拉克和阿富汗的全部戰爭開銷納入其中，不再掩飾戰爭代價。他表示，這份預算案無法解決美國面臨的所有問題，但會面對當前最嚴峻的現實——財政赤字、金融危機和經濟衰退。

在能源與氣候變遷方面，歐巴瑪政府未來三年要使美國的再生能源供應量增加一倍，並要求國會通過立法以減少溫室氣體的排放，每年投入一百五十億美元用於再生能源的開發和利用。他強調，在清潔能源的生產和利用方面，美國已經落在德國、日本和中國等國家之後面，他呼籲美國的企業家也能急起直追，透過科技開發，使美國在高效能源利用方面成為世界的領導者。

歐巴瑪的演說以經濟為主軸，對國安與外交方面著墨較少。他強調，美國將強化既有同盟、建構新的同盟，動用國家力量的所有元素，以因應二十一世紀各種挑戰。