金羊毛冒險學院

0愛的鼓勵 0訂閱站台

上週去看「亞瑟的奇幻王國」，在播預告片「地海戰記」時，我被電影主題曲給震撼住，內心突然有一種很激動的感覺。今晚特別跑去看這部電影，電影中的音樂首首扣人心旋，讓人充滿無限的寂寞與哀愁，有如社運人生道路。

主題曲「瑟魯之歌」的歌詞，是由二十世紀初名詩人萩原朔太郎的「心」這首詩所改編的，配上名作曲家谷山浩子的曲，由手嶌葵唱。這是我近年聽過最感動的歌曲，我特別去把歌跟歌詞抓來跟大家分享。

主唱：手嶌葵　編曲：寺民哉　作曲：谷山浩子　作詞：宮崎吾朗

夕闇迫 ( ゆうやみせま )る雲の上　
天色漸黑的雲朵上

いつも一羽で飛んでいる
總是孤獨飛翔的老鷹

鷹 ( たか )はきっと悲しかろう
那老鷹一定很悲傷吧

音も途絶 ( とだ )えた風の中　空を掴んだその翼
無聲的風中　抓住天空的那雙翅膀

休めることはできなくて
無法得到片刻歇息

心を何にたとえよう　　鷹のようなこの心
倘若將心做個比喻　有如老鷹般的這顆心

心を何にたとえよう　　空をまうよな悲しさを
倘若將心做個比喻　有如空中飛舞的悲傷

雨のそぼ降る岩陰 (いわかげ )に
大雨下著的石頭陰影下

いつも小さく咲いている
總是小小的綻放著

花はきっと切なかろう
花兒也一定很傷心吧

色も霞んだ雨の中
將所有顏色模糊的雨中

薄桃色 ( うすももいろ )の花びらを愛 ( め )でてくれる手もなくて
無法愛惜著淺桃色的花瓣

心を何にたとえよう　　花のようなこの心
倘若將心做個比喻　有如花兒的這顆心

心を何にたとえよう　　雨に打たれる切なさを
倘若將心做個比喻　有如被雨水打的悲傷
　
人影耐 ( ひとかげた )えた野の道を
在沒有人煙的原野道路

私とともに歩んでる
和我一同漫步的你

あなたもきっと寂しかろう
一定也很寂寞吧

虫の囁く草原草原 ( くさはら)を　　ともに道行く人だけど
雖然在蟲鳴的草原上結伴同行

絶えて物言うこともなく
卻也不發一語

心を何にたとえよう　　一人道行くこの心
倘若將心做個比喻　有如獨自旅行的這顆心

心を何にたとえよう　　一人ぼっちの寂しさを
倘若將心做個比喻　有如孤單一人的寂寞

資料出處：「地海戰記」中文官方網站