看完之後..
請你不要哭..
若你覺得真的想哭..
請你先準備好面紙..
《轉》
http://www.youtube.com/watch?v=5QgQXmxR_CU
以小白的角度述說的故事
我一邊看 眼淚直流...
不停地看了許多次
然後慢慢地對照字幕 把中文翻譯稿打出來
-----------
「13年後的野原新之助」
我是小白 小新的朋友
一隻13年前被他撿到的狗
全白的我 被他說像是軟綿綿的棉花糖
因為看起來很好吃的樣子 所以就被他抱回家了
從那一天開始 我們一直生活在一起
「你出門了」
伴隨著從來沒變的話 小新從家裡飛奔出去
看著他抓著黑色外套 嘴裡咬著吐司的樣子
大概今天也快遲到了吧
特別是今年 小新變成媽媽所說的
「ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ」
所以好像變得更忙了
的確 這個時期的小新不太會注意到我
雖然這是沒辦法的事情
但是不知道為什麼還是有一點
嗯 寂寞的樣子吧
心裡一邊想跟他說「能不能看看我呢?」
一邊又想叫他加油
這兩種心情參雜在一起 總覺得想要做些什麼
就算一點點也好
雖然想試著發出小小的叫聲 但是卻做不到
不知道為什麼 非常的睏
最近常常有這種奇妙的感覺
力氣像是慢慢的消失了
我一點都不想吃飯
對散步也提不起興趣
但是 還是喜歡被撫摸
也喜歡被擁抱
「ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ」結束之後
小新會不會再次盡情地摸我呢
會不會再次抱住我呢
如果會的話 就太好了
如果會的話 就太好了
我追著小新跑
小新穿著常穿的紅色衣服跟黃色褲子
小小的手跟我一樣大
小白 握手
小白 轉圈
小白 棉花糖
「吶 小新 我最喜歡小新了」
「我也是 最喜歡小白了 小白是我的好朋友喔」
充滿棉花糖的世界裡 總是軟綿綿暖呼呼的
不論任何時候都可以互相追來追去
不論任何時候......
又到了早晨
小新的媽媽用車子載著我
車子停在一間全白的房子前面
穿著白色衣服的人站在我的面前
兩個人好像在說什麼話
白色衣服的人 緩緩地摸著我的身體
小新的媽媽 在哭
雖然不知道為什麼在哭 還是得安慰她
但是 身體卻無法動彈
不知道為何眼睛想要張開 但是卻變得更加疲倦
逐漸閉上的雙眼 看著冰冷的檯子
映在檯上的東西像一團髒髒的毛
為什麼 會變成這麼虛弱呢
啊啊 原來如此 原來是因為我變成這個樣子
所以小新才會不看我這邊啊
因為看起來一點都不好吃
因為看起來一點都不甜
我已經 沒辦法當棉花糖了
棉花糖一旦掉到地面 就不能吃了
不管怎麼拍打 果然還是沒辦法變得好吃 對吧
但是 你撿起來了
你把掉下去之後
無論是誰都會說不要的棉花糖 撿起來了
所以 這就夠了
跟別人相比 最瞭解自己身體狀況的 是我自己
但是我覺得沒關係
就這樣也沒關係
畢竟在夢中 是那麼地溫暖 那麼地甜
所以我一直待在那裡也沒關係
小新往這邊看了
不停地四處張望了一會之後
小新發現了我 表情非常的不安
「小白」
他叫了我的名字
真的 好久沒聽到了
「汪」
總算能發出聲音了
不知道這麼小的聲音 能不能穿過玻璃
但是 的確傳到小新那邊了
小新走了過來
他打開了窗戶 把手伸向我
「不用擔心 我一定會想辦法的」
終於被抱住了
小新的胸口有著一直跳動的聲音
比夢裡還要溫暖好幾十倍
我的臉碰到了小新的瀏海
他的身體不停的顫抖 好像很冷的樣子
抱著我一動也不動的小新
被小新抱著一動也不動的我
小新在哭 我卻不能為他做些什麼
內心想著 至少讓我看一下你有朝氣的樣子嘛
我舔了舔小新的臉頰
小新的臉頰 有一點新春的味道
一邊舔著你滴下來的淚水 我注意到了一個地方
我知道 我知道現在小新坐著的這個地方
這裡 是我跟你第一次見面的地方
是展開我倆關係的地方
我一直在等
就算想要放棄 但是總有一天
總有一天 就算是掉下來的棉花糖
也會有說「好像很好吃」
然後把棉花糖撿起來拍一拍
說著「這個棉花糖還可以吃嘛」的人
來到這裡
「小白」
聽到他叫我的名字 我把臉往上抬
雖然臉上都是淚水 小新還是笑了
「小白 好癢喔
像這樣一直舔我的話 會變成鹹的棉花糖喔
鹹鹹的小白 看起來一點都不好吃
所以小白 我會等你的
這次換我等你」
「所以 你要再一次變成好吃的棉花糖 然後再回來喔」
我一邊被小新抱著 坐了最美好的夢
再一次 變成棉花糖的夢
睜開眼睛的時候 希望可以變成被你說是
「跟其他的比起來 你看起來比較好吃」的棉花糖
軟綿綿的棉花糖 櫻花色的 暖呼呼的棉花糖
懷著最喜歡你的心情 只屬於你的棉花糖
我是小白 小新的朋友
一隻13年前被他撿到的狗
全白的我 被他說像是軟綿綿的棉花糖
因為看起來很好吃的樣子 所以就被他抱回家了
下一次我要變成櫻花色的 軟綿綿的棉花糖
然後去見你
----------
嗯..
我們家的小白
也有8.9歲了..
等我回來..
我會好好照顧你..
