24h購物| | PChome| 登入
2007-08-15 18:07:02| 人氣56| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

ты и вы 這才是俄文喔

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這是一首俄文詩

找來 希望大家不要再誤會他們了

ТЫ И ВЫ

Пустое вы сердечным ты

Она, обмолвясь, заменила

И все счастливые мечты

В душе влюбленной возбудила.

Пред ней задумчиво стою,

Свести очей с нее нет силы;

И говорю ей: как вы милы!

И мыслю: как тебя люблю!






你和您



她無意中把客套的您

脫口說成了親熱的你，

於是一切幸福的遐想

在戀人心中被她激起。

我滿腹心事站在她的面前，

把視線移開，我著實無力；

我對她說：您多麼可愛！

心裡卻想：多麼愛你！

我要檢舉
台長： 董事長 EMMA
人氣(56) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
儷
我有看錯嗎?!
感覺是亂碼XD
2007-08-17 15:42:14
董事長 EMMA
在你的電腦裡面 他有可能變成亂碼耶...

我家俄文 好可憐 在哪邊 都不太被重視
2007-08-17 19:52:51
又是你姊
我也想學俄文！！I heart russian >3<
2007-08-20 05:56:08
董事長 EMMA
good~~ we can heart russian together!!!
2007-08-21 21:28:37
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文