「He Ain’t Heavy, He’s My Brother」，是流行音樂史上的不朽經典。十幾年前，張小燕和顧寶明在「華視劇展」共同主演的「讓我們摘星去」，曾經採用它為主題曲，當時讓許多觀眾深深的受到了感動。它是在1970年，由哈里斯合唱團（The Hollies）唱上最高第7名的作品。
「他不重，他是我兄弟」（He Ain’t Heavy, He’s My Brother），是美國一位佛萊納根神
父的名言。來自愛爾蘭的愛德華佛萊納根神父（Father Edward Flanagan），是一個充滿
愛心的人。第一次世界大戰期間，當眾人都關切於戰爭的時候，只有他注意到，社會上的許
多個角落裡，其實還有另外一種戰爭在進行著：許多無家可歸、或是因為某些緣故不被傳
統標準接受的孩童，正在為了生存而奮鬥。他爭取到了教會的許可，在1917年租下一棟舊房
子，開始收容那些孩子，並且命名為「孤兒樂園」（Boys’ Town）。 剛開始的時候，他只收留了六個男孩子。經過他大力奔走、呼籲，這個組織逐漸獲得了廣大的迴響與支持，規模越來越大，收容的孩子也越來越多。神父和許多志工，教導孩子們走出陰霾、自立更生，他們還自己辦雜誌、組成合唱團，健康而快樂的成長。很多在神父愛心下長大的孩子，後來也都回頭去照顧其他不幸的孩童。1938年，佛萊納根神父的故事被拍成了一部感人的電影，片名就叫做「孤兒樂園」。
「He Ain’t Heavy, He’s My Brother」這首歌的歌詞是這樣說的：
「人生的路漫長，有著太多的蜿蜒曲折，引導著我們去向一個誰也不知道的地方。但是我很
強壯，強壯得足以背負他，他不重，他是我兄弟。所以，我們繼續向前，他的福祉是我所關
切的，他根本不算是什麼重擔，我們會走到終點的。因為我知道，他不會牽絆住我。他不重
，他是我兄弟。」
「如果說我有什麼負荷，那就是我心中的傷痛，因為世人的心胸裡，都缺乏互相關愛的喜悅
。這是條好漫長、好漫長的路，只有前進、沒有回頭，既然我們都在同一條路上，為什麼不
能甘苦與共呢？而這肩上的責任，一點也不會讓我感到疲乏。他不重，他是我兄弟。他不重
，他是我兄弟。」
這是多麼讓人感動的情懷！我們時常會說，「四海之內皆兄弟」，這句話就是告訴我們，只
要是跟我們一起活在這個世界上的人，就都好像是我們的兄弟姊妹，我們應該彼此互相幫忙
、互相照顧，共同分享這個美好的世界。如果你讓別人感到快樂，別人也同樣會幫助你找到
幸福。但反過來說，假如每個人都只想到自己，甚至用不好的行為欺負別人，這個世界就會
每天爭吵不停，大家也就根本快樂不起來了。 現在想想...我們的社會現在不就在爭吵不停嗎??跟各位分享...
The road is long
人生的路漫長
With many a winding turn
有著太多的蜿蜒曲折
That leads us to who knows where
引導著我們去向一個誰也不知道
Who knows where
誰也不知道的地方
But I’m strong
但是我很強壯
Strong enough to carry him
強壯得足以背負他
He ain’t heavy, he’s my brother
他不重，他是我兄弟
So on we go
所以我們繼續向前
His welfare is of my concern
他的福祉是我所關切的
No burden is he to bear
他根本不算是什麼重擔
We’ll get there
我們會走到終點的
For I know
因為我知道
He would not encumber me
他不會牽絆住我
He ain’t heavy, he’s my brother
他不重，他是我兄弟
If I’m laden at all
如果說我有什麼負荷
I’m laden with sadness
我負荷的是心中的傷痛
That everyone’s heart
因為世人的心胸裡
Isn’t filled with the gladness of love for one another
都缺乏互相關愛的喜悅
It’s a long, long road
這是條好漫長、好漫長的路
From which there is no return
只有前進、沒有回頭
While we’re on the way to there
既然我們都在同一條路上
Why not share
為什麼不能甘苦與共呢
And the load
而這肩上的責任
Doesn’t weigh me down at all
一點也不會讓我感到疲乏
He ain’t heavy, he’s my brother
他不重，他是我兄弟
He’s my brother
他是我兄弟
He ain’t heavy, he’s my brother...
他不重，他是我兄弟
--------------------------------------------------
以上文章轉錄自
http://sjroach.myweb.hinet.net/76.htm
ＧＯＤ
我只能說
這首歌好聽到炸掉
