24h購物| | PChome| 登入
2010-01-15 12:57:02 | 人氣1,646| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

用功到哪裡,成就到哪裡

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

標題是瑪莉告訴我的一句話
不一定全有道理
卻很適用於接下來要說的故事--

接了一場企業研討會
公關公司告訴我
只需在開場和結尾以簡單的英語問候大家就好
因此不論主持價格或心態 我的經紀人都以一般記者會行情開價與面對
後來我去跟客戶開會 發現與事實有出入
不只開場結尾 而是要讓歐洲籍的外國老闆知道整個會議流程
因為老闆一句中文也不會
再往下聽 不只老闆 還有一位亞洲籍貴賓也全程參與
他同樣一句中文也不懂...
這時我還沒開始慌 因我想 我本不怕講英文
只要不怕講不怕被笑 外國人絕對懂我說什麼
是他們不懂中文 可不是我不懂英文呀!

真正讓我整個人醒來的關鍵是......
我需要為老闆作英文簡報的重點翻譯給台下觀眾聽!!
我? 我是主持人耶 我不是同步口譯員呀
加上三十頁的商業英文與經濟圖表
我聽不懂也看不懂
這跟公關之前輕鬆說的 也差很大吧~~~~~~

客戶跟公關公司都叫我別緊張
我心想 在台上被青的是我 你們當然不會緊張呀!
於是在短短10分鐘內 客戶為我上了30頁英文的可能方向
我拿筆卯起來記......
三十頁密密麻麻的非口語英文 僅10分鐘記得完??

我上了計程車 頭暈暈的
對 只要我擺爛 什麼都不用怕
頂多被青被笑被罵 頂多接不到此客戶的下一場
但我天生不是不負責的人 這樣的性格害死我自己!
計程車司機發現我面無表情 得知原因後哈哈大笑
他說了很有智慧的話 雖是老生常談
但我卻聽進去了 他說:
1.事不關己 大家都覺得不用緊張
你叫剛考完駕照的人上路 我們這些老鳥也會說有什麼好緊張!
叫那些很懂英文的人來主持你會的跨年演唱會
你也可以跟他們說不必緊張呀!
2.頭過身體過 真的沒什麼啦
你本來就不會商業英文 他們應該知道的
他們在乎的會是 你能不能把氣氛帶起來
因為研討會是很容易打瞌睡的!

對呀!
我要肯定自我價值與優點!!
我不要拿我不會的打翻我很會的!!!

回到標題
"用功到哪裡,成就到哪裡"
我仍展開我的準備工作
先到處求救兵 務必找到一位英文老師幫我惡補
真是臨時抱佛腳
接下來的三天 我一有空就查字典背單字
那些預設中老闆不會問我的頁數我照樣查出來
我不能當翻譯機 但我能當優秀的主持人
所以我想弄懂這30頁到底要怎麼解讀它的數字......

就這樣 我回到學生時代考英文前的三天k書期
根本不知來不來得及 有沒有用
硬著頭皮 進入研討會
一開始客戶就先將我引見給老闆 我因某些無法明說的因素變得遲鈍
面對歐籍老闆時的英文卡卡的
奇了 基本會話 我卻卡卡的???
我冷靜下來 先彩排那30頁的簡報
這老闆的英文非常清楚 沒有想像中的歐腔
我幾乎全聽得懂......
等一下等一下! 我怎麼"幾乎全聽得懂"呢?!
是的 我聽得懂他說的商業用語 因為我查過字典
他多加的話我也聽得懂 因我額外多看了我不需弄懂的表格
所以我知道他待會要講什麼!
我了解該怎麼傳達他要說的東西!

我的自信全回來了!!!!!!

接下來五小時的研討會 英語不是重點
重點是有沒有達到企業希望的團結融洽氣氛 將年度方針說清楚
卡就卡 化解過去就好了

花下時間 花下努力
多做一點 多苦一點
但千萬別失去你原本的優點
怎麼用功 就真的怎麼收穫
對我這種負責到底的阿信
難的不是用功
而是如何保持及看重自己
與你共勉

謝謝給我這次機會的所有人

台長: 呂如中

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,646) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 工作心得 |
此分類下一篇:辛苦錢
此分類上一篇:記得當時心裡寒

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文