24h購物| | PChome| 登入
2007-08-03 17:37:47| 人氣259| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

到底美國是“承認”臺灣屬於中國，還是“認知”呢？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中華人民共和國和美利堅合眾國關於建立外交關係的聯合公報

（一九七九年一月一日）

2000/11/07


　　中華人民共和國和美利堅合眾國商定自一九七九年一月一日起互相承認並建立外交關係。

　　美利堅合眾國承認中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府。在此範圍內，美國人民將同台灣人民保持文化、商務和其他非官方關係。

　　中華人民共和國和美利堅合眾國重申上海公報中雙方一致同意的各項原則，並再次強調：

　　──雙方都希望減少國際軍事衝突的危險。

　　──任何一方都不應該在亞洲－太平洋地區以及世界上任何地區謀求霸權，每一方都反對任何國家或國家集團建立這種霸權的努力。

　　──任何一方都不準備代表任何第三方進行談判，也不準備同對方達成針對其他國家的協議或諒解。

　　──美利堅合眾國政府承認中國的立場，即只有一個中國，台灣是中國的一部分。

　　──雙方認為，中美關係正常化不僅符合中國人民和美國人民的利益，而且有助於亞洲和世界的和平事業。

　　中華人民共和國和美利堅合眾國將於一九七九年三月一日互派大使並建立大使館。

我要檢舉
台長： 鬼雄

您可能對以下文章有興趣

人氣(259) | 回應(7)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 謊言與真相的對比 |
此分類下一篇:中國出口食品合格率超過歐美
此分類上一篇:美：如果臺灣向中國大陸進行挑釁，美國就不會介入兩岸紛爭

啊有
台独是个假议题。
这是我和台独人士绿客交流得出的结论
绿客告诉我：台湾是个岛，不是国名与国家。她是中华民国领土的一部分而已，不是全部。
如果有人丢掉中华民国其他领土，把台湾岛独立出去建国，那才是真正和完全意义上的台独。
我是多么希望有真正的台独啊，这样我国就可以白捡一些其他部分的中华民国领土了。
可惜台独是挂羊头卖狗肉，失望中。
2007-08-04 10:32:39
啊有
中国人看见了吧，真台独是没有的，假台独是有的，所有台独人士在卖假货，呵呵。
2007-08-04 10:50:59
綠客
中美建交公報摘要
1979年12月15日

【原文】The United States of America recognizes the Government of the People’s Republic of China as the sole legal Government of China.
The Government of the United States of America acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.

【中譯】美利堅合眾國承認中華人民共和國為唯一合
法的中國政府。
美利堅合眾國政府認知只有一個中國而台灣是中國一
部分的中國立場。

請注意上述公報使用的文字：
對於「中華人民共和國為唯一合法的中國政府」用
「承認」。
對於「一個中國而台灣是中國的一部分」用「認
知」。
2007-08-05 13:56:46
鬼雄
我告訴你，我的翻譯版本，是從外交部網站上直接找到的，你的呢？從哪裏來的“野翻譯”？
2007-08-06 08:23:38
鬼雄
你的翻譯，從何而來？
2007-08-06 08:27:13
綠客
中共的話不可信
請先查字典明辨recognizes和acknowledges的差異
你應該還記得年前美國ep3偷窺櫃國軍情,王偉奉命攔截命喪南海的悲劇
當時中共要求美國道歉,美國拒絕
後來美國用sorry,中共把它曲解成apologize
愚弄中國人民
所以別相信中共的中譯,建議看原文
2007-08-06 12:46:21
鬼雄
acknowledge的意思，請你去查字典，然後來告訴我你查到的意思是什麽。
還有，你聼過“語言平等性原則”沒有？在其中對於“原文”的定義是什麽？
2007-08-06 14:20:49
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文