龜樂堂 Gui Le Tang 我是 Frink Lau 劉天倫，「龜樂堂」(guiletang)是我曾經在網路上使用過的一個 ID，我將我自己的 ID 「龜樂堂」在中華民國註冊取得文化活動類別使用的商標，作為我著作講學等活動在商業行為上的顯著標誌。 ※此處標記 "印地™"、"印地®" 、"龜樂堂™"、"龜樂堂®" 、"印地白雪™ "、"印地白雪®"之商標意指在中華民國智慧財產局由 Frink Lau 劉天倫個人註冊取得之商標。

3愛的鼓勵 0訂閱站台

祝賀 Joseph 先生與 Kimberly 小姐進入愛的殿堂。
Congratulations Joseph and Kimberly enter the palace of love.

「花開並蒂
The flowers (lotuses) are blooming side by side.」

「花開並蒂鴛鴦暖
The lotuses are blooming side by side, and the Mandarin ducks are feeling warm.」

「酒醉同心琥珀濃
The husband and wife are drunk, and they are thinking about the same thing:
"the amber liquor is too strong".」

(「酒醉同心琥珀濃」 also can be translated in this way:
 "The guys who are drunk believe that the amber liquor is too strong",
 also translated by Frink Lau 劉天倫 印地 龜樂堂. )

「囍
Rejoicing!」

這些書法作品是傳統中國結婚祝詞。
The calligraphies are the Chinese traditional words of congratulations for a wedding.

書法 和 翻譯: Frink Lau 劉天倫 印地 龜樂堂
Calligraphies & Translations: Frink Lau 劉天倫 印地 龜樂堂

---

All pictures and stuff above are made by Frink Lau, all rights reserved.

以上圖片及其他均為劉天倫自製，保留一切權利。