一切都很美好 歡迎加好友 呼吸文章只供給好友回應 簡簡單單生活也不錯:) ps:廣告留言者一律刪除,請自愛......

90愛的鼓勵 0訂閱站台

阿娘生美笑文文,十八年紀當青春;
害阮想到昩食睏,較慘番王想昭君.
[大意]:姑娘正值十八青春年華,笑起來又那麼的甜美,害得我寢食俱廢,比番王想著王昭君還要苦
{註}笑文文:笑的很甜美

一支雨傘圓輪輪,舉高舉低遮娘身;
一時無看娘的面,骨頭酸痛昩翻身.
[大意]:以前─傘上綿綿細雨,傘下綿綿細語─的情趣,多麼令人懷念,而今離開了妳,躺在床上,相思病使得我渾身酸痛,幾乎連翻身都沒有辦法
{註}圓輪輪:渾圓

阮厝倚在娘厝後,不時看娘在探頭;
情意總有九分九,路邊相遇頭勾勾.
[大意]:我們原是芳鄰,我家就在你家後面,時時看見你伸頭回望,可見我們內心的愛慕之意是很深很長,但是在路上相遇時卻又不敢表白,只好低頭擦肩而過
{註}倚在:緊靠.頭勾勾:低頭不語

無意行前又越頭,親像水滿倒翻流;
勇氣呼娘汝趕走,初戀目尾便相交.
[大意]我與妳路上相遇,擦肩而過,回頭望著妳的倩影,妳頻送秋波,使我想傾訴愛慕的勇氣都沒有了
{註}越頭:回頭.倒翻流:倒流.乎:給

娘仔聰明兼伶俐,一定信我無猜疑;
今得夾娘坐同椅,較好雲開見月圓
[大意]:妳是如此的聰明活潑,一定相信我的真誠.能得和妳在一起,宛若雲開月出
{註}伶俐:活潑

阿娘不可來生氣,相好慢慢也昩遲;
外面替人在代誌,才會耽誤青春期.
[大意]:妳不必生氣,只因出外謀生,才會耽誤我兩的佳期,等有了儲蓄,在談婚嫁也不遲啊!
{註}代誌:事情,做代誌意指工作

千里路途無嫌遠,見面親像蜜撹糖;
若不時鐘行倒轉,好話未講天先光.
[大意]:千里迢迢都不怕其遠,滿腹的話想向妳傾訴,總覺得時間不夠長,要是時光能夠倒流那該多好!
{註}無嫌:不計較

路頭山頂行昩盡,看見山嶺頭就眩;
吾今若無為著您,來到此地啥原因.
[大意]:崎嶇的路,連綿的山,走得令人暈眩,如果不是為了妳,我何苦這麼艱辛的走到這裡來
{註}若無:如果不是


ps:台灣金言玉語-莊永明著