24h購物| | PChome| 登入
2007-06-06 16:54:53| 人氣408| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

【水調歌頭】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【水調歌頭】 宋‧黃庭堅

瑤草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花無數，枝上有黃鸝。
我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣展虹霓。
祇恐花深裏，紅露濕人衣。
坐玉石，倚玉枕，拂金徽。
謫仙何處？無人伴我白螺杯。
我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為？
醉舞下山去，明月逐人歸。

白話一點的意思是：
瑤草像碧玉一般何等可愛呀！春天的氣息悄悄地走入了這條武陵溪。溪岸兩旁開滿了無數的桃花，黃鸝鳥在枝頭啼唱著。我想穿過密佈的花叢，一直走向白雲飄浮的山頂，一吐胸中浩然之氣，化作虹霓高掛在天空。怕只怕深深的花叢裏，紅花上的露水要將身上的衣服都沾濕了。
取出琴調弦，坐在玉石上，倚上玉做的枕，在金色的徽上拂起了琴曲。咳•••••！天上謫仙李白已經不在了，誰有如此雅興來與我共同飲酒呢？
我是為了尋找靈芝仙草，不是為了溪上這些朱紅的桃花而來的啊！既然尋不著，自也不必憂愁嘆息吧！酒醉後搖搖晃晃舞著下山，那山上的月亮竟然也追逐著我回家呢！


這闕詞大意是在暗諷現實與理想的差距，首句直點「武陵溪」應是引陶淵明「桃花源記」的典故，避秦尋找理想國度的意象很輕易地浮現。但詩人是有抱負的，想一展胸中壯志「浩氣展虹霓」，然而英雄總是懷才不遇，或是不遇明主，或是弄臣擾政，以致於「紅露濕人衣」，沾惹許多是是非非。於是興起「不如歸去」之嘆，轉而俯仰於山林之間，彈琴喝酒，只可惜知音難尋，就邀明月入座吧！就算酒醉亂舞的窘態也只有明月看見罷了！

這…真像我自己在發牢騷呢！


96.05.03于台北
ps:照片為三年前於拉拉山所攝

我要檢舉
台長： 青蛇

您可能對以下文章有興趣

人氣(408) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 生活雜文 |
此分類下一篇:蝴蝶蘭之春
此分類上一篇:【沒人通知我有轟趴】

我要回應
咖啡
太難了..一點文藝氣質都沒有的我，沒有勒！
不懂不懂！有沒有考慮出英文版的？
2007-06-09 01:29:30
青蛇
TO 小咖啡

英文?
喔!對青蛇來說,太難...太難了!
英文版等你出喔
2007-06-09 11:31:30
懿
叫小喬伊也翻個日文版
2007-06-14 12:55:44
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文