24h購物| | PChome| 登入
2007-03-02 21:47:55| 人氣522| 回應2 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

那些有點沒點大大小小

印在衣服標籤上頭，不知所云的日文字
我想日本人也看不懂

許多外國文字是用字母直接拼湊出單字來
不像中文字，每個單字長相各異
所以遇到那些ㄧ點兩點，一圈兩圈符號式的文字
也就很難不搞錯
當年totoro(龍貓)流行時，大街小巷的孩子們，都穿著日文字印刷錯誤的T恤滿路跑的景象，現在也還印象深刻(或說餘悸猶存)
把[馬殺雞]的日文，平假名混片假名亂拼湊的例子，更是經常出現在觀光區供前來遊玩的日本客瞻仰讚嘆
有個日本女生出書，書寫她在台灣的生活經驗
也提到，老是在食品包裝袋上，看到自己不懂的日文語詞
可見早年(我阿公年代)，對日本貨崇拜與信賴的遺毒，至今都沒解除
以至於不管是錯字還是髒話都無所謂，反正[落]幾個日文字在上頭就表示高級

前陣子我在咱們小鎮看到個頗可愛的錯誤示範
ㄧ家摩托車工作坊
招牌上斗大寫著日文字[輪子胡椒]
沒錯，胡椒
只少了兩個點點
[工場]當場搖身變成了[胡椒]
我想起許多摩托車都貼上[藤原豆腐店]的貼紙
想來這家店的老闆，也中了[頭文字D]的毒，才沒事想冠日文
我幾次經過都好掙扎
到底要不要發揮善心告訴老闆.....
呃，算了，這樣很幽默可愛
（露不露兩點是人家的自由）
反正看得出[胡椒與輪子]不同的人也稀，別龜毛計較了

我要檢舉
台長： 卓祐希

您可能對以下文章有興趣

人氣(522) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
費司
祐希同鄉好!

費司咩咩口以把妳的報台加入友台連結嗎?

要跟小玉去夜市看帥T口以CALL我喔....呵呵
2007-03-04 17:38:50
版主回應
費咩咩
我們一定狒狒找妳去啦
好東西要跟好朋友分享咩
加入連結就不必問啦，當然素厚厚厚
2007-03-04 21:08:07
小菊
我把サぽのぢで拿去問日文通的友人
她們也一頭霧水
然後一直問從那兒來的？
我譯成﹕魚的知讖‧或裁判的知讖
サぼ是一種魚的名字（鯖）或裁判的意思
啊‧我是否對那兩點太認真了？
Ｔ也愛看帥Ｔ嗎？
2007-03-06 09:41:03
版主回應
妳真是太認真了
明知是二二六六(零零落落)的瞎拼日文
還努力找可能的解答，呵
帥踢也是女人呀!
基本上誰都欣賞美好的事物囉!
2007-03-06 17:04:37
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文