兩天前...藝能界又發生了一件牽連到政治的新聞
也就是大家所喜愛的S.H.E的那首主打新歌~中國話
音樂無國界這個定理,在每個國家裡面好像都有著類似的口號
但是能保持這個定理的國家,真是少之又少
只要一提到國家與政治性的問題,這個定理就自然的不攻而破了
如此的問題,一但發生在台灣與大陸之間,帶來的衝擊往往都居世界第一
赫然覺得在亞洲的音樂人還有創作人,有股詭異的氣味
那就是所謂的限制與牽絆,不像美國還是各個西方國家的音樂人
可以盡情的寫歌辱罵哪個政治人物,或者他國高層人物
既然提到了中國話與中國文化
我看了鄭老師和施老師這首歌的歌詞
歌詞如下....
中國話
作詞：鄭楠/施人誠 作曲：鄭楠
扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上 扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
倫敦瑪莉蓮 買了件旗袍送媽媽 莫斯科的夫司基 愛上牛肉麵疙瘩
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行中國話(中國話)
多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
平平仄仄平平仄 好聰明的中國人 好優美的中國話
扁擔寬 板凳長 扁擔想綁在板凳上
板凳不讓扁擔綁在板凳上 扁擔偏要綁在板凳上
板凳偏偏不讓扁擔綁在那板凳上 到底扁擔寬還是板凳長
哥哥弟弟坡前坐 坡上臥著一隻鵝 坡下流著一條河 哥哥說 寬寬的河
弟弟說 白白的鵝 鵝要過河 河要渡鵝 不知是那鵝過河 還是河渡鵝
全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話
紐約蘇珊娜 開了間禪風Lounge Bar 柏林來的沃夫岡 拿胡琴配著電吉他
各種顏色的皮膚 各種顏色的頭髮 嘴裡唸的說的開始流行中國話
多少年我們苦練英文發音和文法 這幾年換他們捲著舌頭學平上去入的變化
仄仄平平仄仄平 好聰明的中國人 好優美的中國話
有個小孩叫小杜 上街打醋又買布 買了布 打了醋 回頭看見鷹抓兔
放下布 擱下醋 上前去追鷹和兔 飛了鷹 跑了兔 灑了醋 濕了布
嘴說腿 腿說嘴 嘴說腿 愛跑腿 腿說嘴 愛賣嘴 光動嘴 不動腿
光動腿 不動嘴 不如不長腿和嘴 到底是那嘴說腿 還是腿說嘴
全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話
全世界都在學中國話 孔夫子的話 越來越國際化
全世界都在講中國話 我們說的話 讓世界都認真聽話
以上的歌詞,如果各位有認真的看過與分析過
其實,這樣的歌詞,究竟哪裡有讓大陸與我們反感的地方??
也許我的實力太淺薄,也許我從來不看政治新聞
但是身為一個台灣人,我依舊還有著判斷這方面的能力
歌詞我從新思考過
發現裡頭確實夾帶許多有關中國風的韻味
但是音樂文化,不就是更創新與飲水思源嗎?
我們現在在說的語言,難道不是中國話??
難道大家現在講的是....剛果語??
如果不是中國話,那怎麼我們可以與大陸那邊的人交談??
連戰又跑到大陸去跟別人握手,他的身分是代表著台灣
那他說的語言,是什麼話??台灣話??中國話??
如果他必須得講台灣話,那是不是他與那邊個高層交談的時候
一邊講著”X董,哩金顧某來押ㄋㄟ,咩來拎幾杯某??
(胡董,你很久沒來了ㄋㄟ,要來喝幾杯嗎??)
連董,奴也一樣,似不似酒呀?
(連董,你也一樣,喝不喝酒呀!)
這樣子的對話,我看不如講講英文還是比手語唄
彼此都講同樣的語言,卻又得區分文化問題
難怪別國的人都常常再開我們台灣與大陸的笑話
好,有些人強調了歌曲裡面的”中國”兩個字很不洽當
那好,大家把歌詞裡面有提到”中國話”這幾個字都改成”台灣話”好了
大家來唱唱看,那個強調政治裡場的作品,會變得如何....
全世界都在講台灣話...陳阿扁的話,越來越國際化
全世界都在講台灣話...台灣說的話,讓世界更認真聽話
這樣子強調台灣的歌,聽起來,讓我自己無言與傻笑許久
原來兩岸的音樂人活的這麼痛苦
真是糟蹋呀!!唉唉~~~~~~~~
文章定位：
