南韓政治相當有趣，過去和軍事獨裁政府的抗爭中，基督教一直扮演重要角色，如今，南韓已經民主化了，基督教這次卻啟動反對三星政商勾結貪腐，只是這次面對的和過去爭民主不同，民眾對反貪腐的反應複雜多了。此文值得一讀。
South Korean priests push Samsung corruption inquiry
By Choe Sang-Hun
Friday, April 11, 2008
SEOUL: The police beat, kidnapped and jailed them. But the Roman Catholic priests continued to march and rally as the most daring spokesmen for the downtrodden in the darkest era of the South Korean military dictatorship in the 1980s. The annals of the South Korean struggle for democracy cannot be written without their name: the Catholic Priests’ Association for Justice.
Now, the priests are fighting what they consider a more elusive Leviathan than the past dictators: Samsung, the country’s largest conglomerate, which faces allegations of large-scale bribery. Since last October, the clergymen have held a series of nationally televised news conferences, citing biblical quotations about "evil spirits" and "penitence" and urging South Koreans to join them in their effort to fight presumed corruption at Samsung.
On Friday, their effort appeared to bear fruit. Samsung’s chairman, Lee Kun Hee, was questioned for a second time by an independent counsel investigating the corruption charges. "All this is due to my oversight," Lee said after a five-hour interrogation. "I will take all responsibility, whether moral or legal. I appeal for leniency for my subordinates."
Lee, 66, also said he would "seriously consider shaking up my group’s management structure and its management lineup, including myself." But he did not clarify whether he admitted to any wrongdoing or would step down. Bodyguards whisked him away while protesters called for his punishment.
The months-long investigation has entered the final stages. The counsel is expected to release its findings by April 23.
Samsung is an unusual opponent for the priests. Unlike the old strongmen who were feared and loathed decades ago, the Samsung business group divides public opinion. To some, it is a father-to-son dynasty that stifles union movements, exploits smaller businesses and intoxicates politicians, prosecutors and everyone else influential in this country with bribery. For others, it is South Korea’s proudest global brand, a symbol of the country’s economic growth, and by far its largest exporter, fallen victim to anti-business campaigners.
"This is a much tougher fight than our past struggles," said the Reverend Kim In Kook, a leader of the priests’ association. "The person who committed bribery says he did it. But the government doesn’t want to believe him, and people are reluctant to believe him, demanding evidence."
He was referring to the man at the center of the clash between Samsung and the priests’ group - a whistle-blower, Kim Yong Chul. Like pro-democracy fugitives of old days, Kim, a former chief legal counsel at Samsung, took refuge with the priests’ group in October, entrusting it with his accounts of Samsung’s alleged greed and corruption that reached the top echelons of society.
The clergymen soon declared a war on Samsung, revealing the names of several suspected bribe-takers, including President Lee Myung Bak’s intelligence chief and anti-corruption aide.
It was the clergy’s most conspicuous public campaign since its members went on hunger strikes in 1987 to protest a government attempt to cover up the torture death of a student activist. The event touched off a countrywide uprising, forcing the dictator Chun Doo Hwan to accept direct presidential elections - a watershed for South Korean democracy.
"It’s not just a Samsung scandal," said Jun Hee Kyung, a director at Citizens United for Better Society, a conservative civic group. "People have an explosive interest in this case because Samsung symbolizes the corporate world and people see an opportunity to blow the lid off everything wrong with their big businesses."
In his Feb. 25 inaugural speech as president, Lee said he was proud that South Korea, once one of the world’s poorest dictatorships, had "simultaneously achieved both industrialization and democratization in the shortest period of time in human history."
The clash between Samsung and the priests shows those achievements are not always in harmony.
As the priests’ "second struggle for democracy" continued, a movement to end corruption and achieve "economic democracy," South Koreans were mesmerized by the whistle-blower.
Kim, 50, went to high school in Gwangju, where Chun’s military junta killed hundreds of protesters in 1980. As a young prosecutor in 1995, Kim uncovered apple boxes full of cash that Chun had entrusted to a magnate, in a case that exposed collusive links between politics and business.
Two years later, Kim moved to Samsung, where he became its chief in-house lawyer and earned millions of dollars before resigning in 2004. By November, he was the force behind the biggest crisis yet for the family of Lee Kun Hee, Samsung’s chairman.
In media interviews or statements issued through the priests, Kim said Samsung had huge slush funds hidden in accounts opened in his and other Samsung executives’ names. He did not just claim to have uncovered the corruption; he said he had actively participated in it, bribing prosecutors and helping fabricate court evidence to cover up Lee’s illegal transfer of Samsung shares to his son and heir, Jae Yong.
Samsung declined to comment for this article. But it has denied the allegations by Kim, calling them "groundless" or "defamatory." Those cited as bribe-takers all denied wrongdoing.
But some aspects of Kim’s allegations have been confirmed. An anti-corruption aide to Lee Myung Bak’s predecessor as president, Roh Moo Hyun, said Samsung had once delivered him a cash gift of 5 million won, or $5,000.
Special prosecutors, with a mandate from Parliament, have been questioning the son and aides of Samsung’s chairman, and they have raided Samsung’s offices. They have discovered hundreds of stock and bank accounts, opened under the names of Samsung executives, the origins and purposes of which they are investigating.
Kim says his motive is to repent and expose corruption. But he is far from being a universal hero. In South Korean society, where attacking the organization one belongs to is considered betrayal and whistle blowers are an unknown species, many consider Kim a disgruntled crank.
They ask why he made his allegations three years after leaving Samsung and why he and the priests accused presidential aides a month before the April 9 parliamentary elections, instead of disclosing the names before their appointments in February.
The priests said they had been reluctant to identify bribe takers, hoping that prosecutors would first uncover the full scale of slush funds and not repeat the past practice of covering up a scandal with a few scapegoats.
But because of perceived foot dragging by the prosecutors, the priests said they had to release a few of the many names to explain to the people why there was a lack of progress in the investigation: all those accused of taking bribes from Samsung so far were former or incumbent top prosecutors, some of them winning more powerful posts in the new government.
A request for an interview with Kim for this article was declined. But on March 12, when he visited the special prosecutors for questioning, he told reporters: "No, I didn’t take pictures or get receipts when I gave the bribes. I said I had bribed them. What more evidence do you need?"
Public animosity has plagued the top South Korean businesses, which are perceived to have grown rapidly on favors and corrupt ties with politicians. Management is often handed over from father to son. Recently, experts said, such sentiment has increasingly focused on Samsung.
Unlike other conglomerates like Hyundai and Daewoo, which either split up or dissolved during the Asian financial crisis in the late 1990s, Samsung has emerged as the largest by far.
Park Heung Sik, head of the Citizens’ Association Against Corruption, said that most South Korean news outlets were playing down Samsung’s scandal because of its force in advertising revenue, a view shared by the Journalists’ Association of Korea.
The tradition of businesses doling out cash gifts, especially during major holidays, is so entrenched, and conglomerates have been rocked by scandals so often, that "every South Korean believes that what the priests say happened really happened," Park said.
"Unless we eradicate this problem, President Lee’s talk about making South Korea a truly advanced economy is nothing but a day dream," he said.
In a recent interview by telephone, Kim In Kook, the reverend, said the priests supported the whistle-blower because no newspaper or civic group would dare take on Samsung. But he sounded disheartened that people did not rise up as they had against the military dictators, because, he said, they were accustomed to corruption. He attributed their apathy to "naïvely" believing "misinformation spread by Samsung-controlled media" that warned that rocking Samsung might hurt the economy and their own livelihoods. Samsung accounts for nearly a fifth of South Korea’s gross domestic product.
"South Koreans have their souls controlled by Samsung, which is more powerful than the state; they just don’t know it," the priest said. "There isn’t much the priests can do, except keep appealing to the world and praying to the Lord. It’s up to the South Korean people to decide how fast they want to advance history."
文章定位：
