24h購物| | PChome| 登入
2006-06-14 13:59:58| 人氣157| 回應0 | 下一篇

中國煤發電對全球的影響NYT

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


China’s burning of coal casts a global cloud
By Keith Bradsher and David Barboza The New York Times
MONDAY, JUNE 12, 2006
HANJING, China One of China’s lesser-known exports is a dangerous brew of soot, toxic chemicals and climate-changing gases from the smokestacks of coal-burning power plants.

In early April, a dense cloud of pollutants over northern China sailed to Seoul, sweeping along dust and desert sand before wafting across the Pacific. A U.S. satellite spotted the cloud as it crossed the West Coast of the United States.

Researchers in California, Oregon and Washington noticed specks of sulfur compounds, carbon and other byproducts of coal combustion coating the silvery surfaces of their mountaintop detectors. These microscopic particles can work their way deep into the lungs, contributing to respiratory damage, heart disease and cancer.

Filters near Lake Tahoe, in the mountains of eastern California, ”are the darkest that we’ve seen” outside smoggy urban areas, said Steven Cliff, an atmospheric scientist at the University of California, Davis.

Unless China finds a way to clean up its coal plants and the thousands of factories that burn coal, pollution will soar both at home and abroad.

The increase in global-warming gases from China’s coal use will probably exceed that for all industrialized countries combined over the next 25 years, surpassing by five times the reduction in such emissions that is called for under the Kyoto Protocol.

The sulfur dioxide produced in coal combustion poses an immediate threat to the health of China’s citizens, contributing to about 400,000 premature deaths a year. It also causes acid rain that poisons lakes, rivers, forests and crops.

The sulfur pollution is so pervasive as to have an extraordinary helpful side effect, but only temporarily: It actually slows global warming. The tiny, airborne particles deflect the sun’s hot rays back into space.

But the cooling effect from sulfur is short-lived. By contrast, the carbon dioxide emanating from Chinese coal plants will last for decades, with a cumulative warming effect that will eventually overwhelm the cooling from sulfur and deliver another large kick to global warming, climate scientists say.

A warmer climate could lead to rising sea levels, the spread of tropical diseases in previously temperate climates, crop failures in some regions and the extinction of many plant and animal species, especially those in polar or alpine areas.

In these respects, coal is indeed a double-edged sword: the new Chinese economy’s black gold and the fragile environment’s dark cloud.

Already, China uses more coal than the United States, the European Union and Japan combined. And it has increased coal consumption 14 percent in each of the past two years in the broadest industrialization ever. Every 7 to 10 days, another major coal-fired power plant opens somewhere in China.

To make matters worse, India is right behind China in stepping up its construction of coal-fired power plants - and has a population expected to outstrip China’s by 2030.

Aware of the country’s growing reliance on coal and of the dangers from burning so much of it, China’s leaders have vowed to improve the nation’s energy efficiency. No one thinks that effort will be enough.

To make a significant improvement in emissions of global-warming gases and other pollutants, the country must install the most modern equipment - equipment that for the time being must come from other nations.

Industrialized countries could help by providing loans or grants, as the Japanese government and the World Bank have done, or by sharing technology. But Chinese utilities have in the past preferred to buy cheap but often antiquated equipment from well-connected domestic suppliers instead of importing costlier gear from the West.

But each year that China defers buying advanced technology, older equipment goes into scores of new coal-fired plants with a lifespan of up to 75 years.

”This is the great challenge they have to face,” said David Moskovitz, an energy consultant who advises the Chinese government. ”How can they continue their rapid growth without plunging the environment into the abyss?”

Wu Yiebing and his wife, Cao Waiping, used to have very little effect on their environment. But they have tasted the rising standard of living from coal-generated electricity, and they are hooked, even as they suffer the vivid effects of the damage their new lifestyle creates.

Years ago, the mountain village where they grew up had electricity for only several hours each evening, when water was let out of a nearby dam to turn a small turbine. They lived in a mud hut, farmed by hand from dawn to dusk on hillside terraces too small for tractors, and ate almost nothing but rice on an income of $25, or nearly €20, a month.

Today, they live here in Hanjing, a small town in central China where Wu earns nearly $200 a month. He operates a large electric drill in a coal mine, digging out the fuel that has powered his own family’s advancement.

He and his wife have a stereo, a refrigerator, a television, an electric fan, a phone and light bulbs, paying just $2.50 a month for all the electricity they can burn from a nearby coal-fired power plant.

One-fifth of the world’s population already lives in affluent countries with air-conditioning, refrigerators and other appliances. This group consumes a tremendous amount of oil, natural gas, nuclear power, coal and alternative energy sources.

Now China is trying to bring its fifth of the world’s population, people like Wu and Cao, up to the same standard.

Already, China has more than tripled the number of air conditioners in the past five years, to 84 per 100 urban households. And it has brought modern appliances to hundreds of millions of households in small towns and villages like Hanjing.

The difference from most wealthy countries is that China depends overwhelmingly on coal. And using coal to produce electricity and run factories generates more global-warming gases and lung-damaging pollutants than relying on oil or gas.

Indeed, Wu’s family dislikes the light gray smog of sulfur particles and other pollutants that darkens the sky and dulls the dark green fields of young wheat and the white blossoms of peach orchards in the distance. But they tolerate the pollution.

”Everything else is better here,” Wu said. ”Now we live better, we eat better.”

Large areas of north-central China have been devastated by the spectacular growth of the local coal industry. Severe pollution extends across Shaanxi Province, where the Wus live, and a neighboring province, Shanxi, which produces even more coal.

The government has promised to close the foulest factories, and to shutter thousands of illegal mines, where some of the worst safety and environmental hazards are concentrated.

But no one is talking about shutting the region’s coal-burning power plants, which account for more than half the pollution. In fact, Shanxi and Shaanxi are rapidly building new coal-fired plants to keep pace with soaring energy demand.

For all the worries about pollution from China, international climate experts are loath to criticize the country without pointing out that the average American still consumes more energy and is responsible for the release of 10 times as much carbon dioxide as the average Chinese.

Keith Bradsher reported from Hanjing and Guangzhou and David Barboza from Datong and Shanghai.
http://www.iht.com/bin/print_ipub.php?file=/articles/2006/06/11/news/coal.php

台長: globalist
人氣(157) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然) | 個人分類: 中國 |
此分類下一篇:中國全球緝捕貪污銀行人員(IHT)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文