"He ain't heavy, he's my brother " - The Hollies
【他不重，他是我兄弟】- 哈里斯合唱團
The road is long, with many of winding turns
路很漫長，而且蜿蜒曲折
That lead us to (who knows) where, who knows where
誰知道將帶我們去向何方？
But I'm strong, strong enough to carry him
我很堅強，足夠背負著他
He ain't heavy, he's my brother
他不重，他是我的兄弟
So long we go, his welfare is my concern
已經走了很遠，我只關心他是否平安
No burden is he to bear, we'll get there
他不需有任何負擔，我們終將抵達目的地
But I know he would not encumber me
但我知道他不願牽累我
He ain't heavy, he's my brother
他不重，他是我的兄弟
If I'm laden at all, if I'm laden with sadness
如果我終將離去，滿懷悲傷的離去
That everyone's heart isn't filled with the gladness of love for one another
大家的內心將無法充滿彼此關愛的喜悅
It's a long long road from which there is no return
那是一條漫長的路，一條不歸路
While we're on the way to there, why not share
既然我們同行，何不彼此分享？
And the load doesn't weigh me down at all
肩上的負擔不會把我壓垮
He ain't heavy, he's my brother
他不重，他是我的兄弟
.............................................................................................................................................................
哈里斯合唱團 簡介:
The Hollies在70年代的英國是十分暢銷的團體，創始於1962年英國的Hollies，創團成員起初是只有Allan Clarke和Graham Nash二個兒時玩伴以二重唱團體出道，之後加入成員Donald Rathbone及Eric Haydock更為"Deltas"，最後加入Anthony Hicks後正式命名為"Hollies"。在英國漸漸走紅的Hollies於1965年以單曲「I 'm Alive」拿下第一個英國冠軍，並以「Just One Look」首次打入美國Billborad，不過一直到隔年的單曲「Bus Stop」才堂堂打進美國Billboard第五名，在美國嘗到走紅的滋味，之後推出的單曲也是隻隻擠進排行榜前20名: 「Stop Stop Stop」( #7, 1966 )、「Carrie-Anne」( #9, 1967 )、「On A Carousel」( #11, 1967 )，可見得Hollies在美國的超人氣。雖然是當紅團體，Hollies更不忘在他們音樂中做一些實驗以增加音樂的多元性，從「Stop Stop Stop」、「King Midas in Reverse」中可以聽見他們加入了一些實驗性的搖滾樂風。 1968年，Hollies中的元老Nash求去後，Hollies就經歷了一段不穩定期，團員陸續的更換，不過在這段時間還是創作出了許多暢銷單曲，最為國人所
熟知的「He Ain't Heavy, He Is My Brother」( #7, 1969 )、「Long Cool Woman( in a Black Dress)」( #2, 1972 )、「The Air That I Breathe」( #6, 1974 )。由此可知，Hollies可說是繼披頭四後，在70年
代走紅於英美的超級大樂團，更值得大家注意的是「He Ain't Heavy, He Is My Brother」在1988年重新發行時竟然還榮登英國榜上冠軍。可見好音樂不論時間多久還是能夠憾動人心的。 此次發行精選輯，將Hollies所有榜上金曲「Carrie-Anne」、「King Midas in Reverse」、「He Ain't Heavy, He Is My Brother」、「Long Cool Woman( in a Black Dress)」、「The Air That I Breathe」一次完整收錄。
簡單易入耳的旋律，加上悅耳的三部和聲，也很容易讓人想到同時期的Beach Boys(海灘男孩)。而台灣歌迷較為熟悉的歌曲應該是「He Ain't Heavy, He's My Brother ( 他不重，他是我的兄弟)」，這首歌是The Hollies在70年代所唱紅的一首冠軍歌曲，歌裡描述著關懷與付出的感人情懷，到現在這首歌還常被引用做為各種場合或戲劇的主題曲。在那個被The Beatles獨霸統治的時代，同樣來自英倫的The Hollies依然取得了巨大的商業上的成功，在美國十分受歡迎的他們，也被歸類為British Invasion『英倫之音』的主要樂團之一。事實上，他們確實也成為了繼The Beatles之後，成為英國樂界最備受推崇的樂團，以多變的音樂風格（各式搖滾、R & B、民謠、迷幻）展現出他們的十足的企圖心，更以連續不斷的暢銷單曲，持續了40多年的生命力，從60年代初期至今他們發行了數不清的專輯和單曲，也讓他們在60年代和The Beatles及The Rolling Stone同時齊名為英倫三大樂團！The Hollies更在1988年重出江湖，寶刀未老的他們再度拿下英倫冠軍，讓許多後輩望塵莫及。
...................................................................................................................................................................
He ain't heavy, he's my brother
!!!
是我的心情 也是一首 感人肺腑的 英文老歌
相信 和羊同年代的大大們 對這首歌 應該不陌生才對!!
羊 每每 處在夜深人靜的時候 PLAYER 撥到這首歌
我總是會忍不住的 將他單曲循環播放各幾次
也常常聽到 情不自盡的 眼眶泛紅
因為羊有一個身心障礙的迪迪
羊也和迪迪 攜手度過了20各寒暑 雖然他很樂觀 開朗
但是 身為哥哥的 總是多了那一份 不捨
感覺 上帝 為何 要開他的玩笑呢?
而且是天大玩笑......
..............................................................................................................................................................
我不懂怎麼把歌的連結貼上來 如果有喜歡的人 可以留言 ^^
(歌詞及資料是轉載的 如有侵權請務告知 )
文章定位：
