作者: getlaw (西門町旁的小狐狸) 看板: Heart
標題: 雜記
時間: Thu Sep 4 00:11:02 2003
昨晚睡前隨意的轉轉電視頻道，最後把視線停留在公視；
當時播的是孽子。把一本好小說從文字成功的轉換成畫面，
著實不是件容易的事。文字可以很深沈的蘊涵著人的內心世界；
但用演的，有些感覺就會失真。我們的腦子裡的天地才有可能把那些文字的情節
高度的轉換；人物的血肉精神在我們想像的天地裡，活靈活現，栩栩如生，
甚至我們自己都可以代換成那個我們內心投射的角色。
當這些我們熟悉的文字故事，被人編成了劇本，形形色色的演員演出那些情節人物，
代換的可能性降低，想像的空間也相對的壓縮。
劇本不太可能只是割裂原來小說的字句，它必需去增刪去改寫。
這個加工過程有可能更成功；但也有著損害原著的風險。
演員有著自己的面孔和神韻，或許他會努力於表現著
原著裡那些特定人物的獨有的喜怒哀樂的方式，
但卻不見得符合我們這些個別讀者對角色的理解和想像。
把這些因素加總起來，我很佩服有人會有勇氣去改編成功的文學作品
為電影或者連續劇。
昨天電視劇孽子演到了安樂鄉成功開幕經營，楊教頭帶著阿青，
小玉還有老鼠去給傅老爺拜壽。這差不多也到了整個故事的尾聲。
這麼多演員裡，可能是演李青的范植偉讓我覺得比較有感覺，
他的眼神很有味道，和梁朝偉有些相似。也許之後他遇到更好的導演，
他會是一個閃亮的明日之星。
我沒有在公視的孽子上流連忘返，因為我心裡早就有了關於那些人物的想像；
那麼還是不要去深刻的比較這劇到底編導演的功力如何了。
不過我覺得好萊塢，把作家葛林的作品：
愛情的盡頭和沈靜的美國人兩部小說拍得蠻成功的。既得其神髓，
又讓文字作品透過影像而更容易去親近。 過了十二點，又是一個結束和開始，
好想回台北。
--
心聲淚影女兒香
燕歸何處覓殘塘
紅銷夜盜寒江雪
痴人 正是十三郎
文章定位：
