英倫情人，
這是一本一直很想找來讀讀的小說，
但一直到2009年的12月底，
才終於尋獲。然而，讀得很慢，
在上下班的捷運路上，在夜裡睡前的空檔，
花了十一或十二天，今天午後在寶慶路附近一家吵雜的咖啡館，
終於看完了最後一頁。
在自己有限的閱讀經驗裡，這似乎是一本結構比較鬆散的小說，
或許是因為電影英倫情人給我的印象太深，
當閱讀中感到有些滯礙感時，自己的心神就會停下來潛入到電影的畫面與配樂之記憶裡。
因為翻譯的關係，一些文學技巧似乎在語言轉換的過程中遭到了破壞，
它不再成為一種意念的美麗形式，也無法有效的傳遞訊息，
於是，回到電影的記憶裡，似乎可以找回一些丟失了的連結，
然後在文字和畫面中重新組織自己的感受；閉上眼睛，
那些是屬於原著，那些又是屬於電影，我發現，其實我的心思屬於記憶，
屬於關於愛情的期待、誓言與背叛。
我記得那是高中畢業那年的中秋節晚上，
我在台中一家現在已經歇業的戲院裡看了這部電影，
我一個人在坐位上掉了些眼淚；
一年後，醞釀了七八年的牽戀成為真正的戀情，
然後再過了三四年，那初戀又成了折磨人的記憶。
小說好看嗎？說真的，我比較喜歡電影。
人生有趣嗎？我保留。
文章定位：
