誰的荒城誰之月(散文)上篇＠幻獸的巢穴

2003-03-27 23:25:11| 人氣436| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

誰的荒城誰之月(散文)上篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

今天還是談日文歌吧，依然是民謠類而不是流行音樂，雖然流行音樂也不錯，不過比較上這些個民謠總是像我國「木棉道」等等民歌一樣雋永。

1871年在日本東北地方仙台出生的土井晚翠，從照片上看起來是一位留著小鬍子的帥哥，一副才華洋溢的樣子。果然他在三年制高等學校畢業後便考進東京大學英文系。1898年，也就是他大學畢業後翌年，毫不客氣地出了一本震驚文壇的詩集「天地有情」，讓他成為與島崎藤村、國木田獨步等人並列的日本近代詩開創者。

「荒城之月」是怎麼來的呢？話說1900年，也就是清光緒26年，我們中國被包括日本在內的八國聯軍打得很慘的時候，東京藝術大學音樂系的前身東京音樂學校為了編撰優良的「中學唱歌」(算是音樂課教本)，向當時的文學教育工作者與音樂家徵求詩作與樂譜。那時土井已是名詩人了，他接受了三篇詩文委託，而其中一篇題目就是「荒城之月」。他一看到題目馬上就聯想到福島縣會津若松的鶴城。根據中日混血的作家茂呂美耶的記述，才知道會津藩是德川將軍一族，明治維新動亂時與官軍敵對，激戰長達一個月後落城。當時會津藩所有武士家十五歲到十七歲的少年們，自動組成「白虎隊」計343名，全體手持武士刀或長矛，與官軍的近代大砲對抗。落城後倖存的二十位小武士，在戰火中逃出城門，據守在飯盛山中，最後全體切腹自殺身亡……。

茂呂美耶指出，土井晚翠的詩文與中國漢詩很接近，所以當歐美派樣式的詩在詩壇興起之後，便逐漸沒落了。不過全國各地倒有不少國高中、大學的校歌歌詞都是他的詩文。昭和時代的晚翠喪偶喪子，又於第二次世界大戰的空襲戰火中燒毀三萬冊藏書，這樣的心痛在我看來，應該是如喪考妣吧。所幸他還蠻長命的，享年八十二歲於1952年去世。值得一提的是他除了著作之外，另外還譯有從希臘文原文直譯之「伊里亞德」與「奧德塞」，他的才華實在是令人佩服。

作於2003.3.27.子夜

我要檢舉

台長：玄武

您可能對以下文章有興趣

向海

二十四歲

蜀相

跨年

人氣(436) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)