24h購物| | PChome| 登入
2013-06-02 23:49:38| 人氣43| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

也許該開始進步了吧我的未來第二個專業

 

最正確的方法,就是先翻譯五頁,然後計算一下每頁大約可以翻譯成多少中文字,就可以抓出自己需要多少工作天了。

 

給自己的時間20*2

兩個月生活需要酬勞7.5~8.5

在這範圍找紙本翻譯

 

 

拿到一本書,看每頁有幾個日文字(空格也算)。比方說,共有十六行,每行有四十個字,一頁就是六百四十個字,再乘以總頁數,就是整本書的日文字。

 

十萬字日文翻成中文差不多就是五萬字,排版最密的好像也沒有超過七萬字(依網主的經驗,最多只有十萬字翻譯成六萬五千字)。

 

以上大多源自別人的部落格翻譯心得分享但是她一個月是抓出20

一天都平均要翻近1625還在那邊僥倖30

第一次薪水就買小筆電及翻譯軟體

以自己的言語之識人工約需一分鐘4.5個字295.4545

分鐘

5.47138小時

第一次用人工剛好可以對應暑假

 

這樣早上起碼要6:30起床7:00上工1:30做義工

 

 

台長: 緋村劍心
人氣(43) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 工作甘苦(工作心得、創業、求職)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文