我們是自己的魔鬼2003/8/18＠坦白與問答題

2003-08-18 04:57:51| 人氣193| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

我們是自己的魔鬼2003/8/18

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

魔鬼。有些時候，戀人覺得自己處於語言的魔掌之中，身不由及的去傷害自己。
歌德：「我們是自己的魔鬼，我們將自己逐出我們的天堂」

最近我在看羅蘭.巴特的【戀人絮語】
我曾經在網路書展的推薦下買過這本書
說來好笑當時我翻了幾次後就把書廉售出去
原因是因為看不懂再者我對翻譯書抱著詞不達意的成見
(這樣會讓我在看書的時候有很深的遺憾感)
爾後在看幾位作家的書裡不斷引用【戀人絮語】的句子
再度讓我對這本書感到好奇
前些日子到誠品再度拿起這本書重新看待
便又把它帶回家或者是因為我找到一種閱讀它的方式

【戀人絮語】最經典的地方
在於它的文裁既不是小說體也不是散文或詩
比較像是些片斷的靈光組合稱之為絮語的抽絲
類似哲學思維的摹態無需合理跟進大可段落式飛躍
或者你假設他就是你的心
像是抓一片雲在你的掌心你大概曾經看見卻無從理證
就是戀人的心情羅蘭.巴特寫的是愛情的解構主義

我得承認譯者肯定為了這本書而傷透腦筋
未嘗能將作者真正想要表達的意境以完整的中文化下載
我情願看見大膽貼切的描述而拋卻直式的翻譯思維
當然這不太可能

我也不知道為什麼要說這些我不是想介紹書
我只是想和親愛的朋友們分享其中一段文字：

魔鬼。有些時候，戀人覺得自己處於語言的魔掌之中，身不由及的去傷害自己。
歌德：「我們是自己的魔鬼，我們將自己逐出我們的天堂」

「有股確切的力將我的語言曳向不幸，曳向自我摧殘：我的表達狀況猶如旋轉的飛輪：語言轉動著，一切現實的權宜之計都拋在腦後。我設法對自己作惡，將自己逐出自己的天堂，竭盡全力臆造出種種能傷害自己的意象(妒嫉、被拋棄、受辱等等)；不僅如此，我還使創痕保持開放，用別的意象來維持它、滋養它，直至出現另一個傷口來轉移我的注意力。」

沒有人知道我們怎麼了
我們也不知道
我們變成了自己的魔鬼把自己親手推向地獄而在所不惜
可是親愛的我們終究還不是當魔鬼的料
卻是誰也無法赦免我們的一意孤行
只有這樣了
當你關上門之前
我會抓著你提醒你給愛情三次機會
當我想關上門的時候
請你也告訴我

至少我們還能這樣依靠
我知道你會聽我的話如我愛聽你的話一般

我要檢舉

台長：盛夏

您可能對以下文章有興趣

妳好嗎2003/4/17

一直沒有辦法去填滿心中空缺的那塊2003/6/29

。面。2003/7/12

愛要即時2003/11/16

人氣(193) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

回應(0)