如．果．說 Aｎd I ｄoｎ’t　ｋnｏｗ ， ｔｈiｓ　wｉlｌ bｒeａk　my　ｈｅaｒt ｏr　ｓaｖｅ ｍe...

87愛的鼓勵 0訂閱站台

是好歌一枚

感謝太陽先生的大方提供。
讓我們向他致上謝意。


______________________________________________________






when you get caught in the rain

當你不巧受困雨中

with no where to run

無處可躲



when you’re distraught and in pain

當你不幸坐困愁城

without anyone

伶仃孤獨

when keep crying out to be saved

當你哭喊求助

but nobody comes

卻無人聲援



and you feel so far away

你驚覺身處遠方

that you just can’t find your way home

卻茫然無從覓途返鄉



you can get there alone

你大可隻身遠行

it’s OK, won’t you say-

沒關係, 不如就這樣告訴自己 -







i can make it through the rain

雨不能阻擋我

*(我一定熬得過風雨, 或是把引申意義翻出來-->我一定熬得過考驗)

i can stand up once again

我會再(勇敢)站起來

on my own and i know

自立自強 我也知道

that i’m strong enough to mend

自己夠堅強 能療癒傷痛



everytime i feel afraid

每當我害怕恐懼

i hold tighter to my faith

我就更加堅信 (我的信仰/信念就益加牢固)

and i live one more day

我就能多活一天

and i can make it through the rain

我就能熬過風雨





and if you keep falling down

如果你墮入深淵 (若你感到徬徨無力)

don’t you dare give in

絕不可輕易放棄/退讓



you will arise safe and sound

你一定能夠重返安適

so keep pressing on steadfastly

咬緊牙關撐下去吧



and you’ll find what you need to prevail

你就會知道你要克服的是什麼

won’t you say-

不如就這樣告訴自己







and when the wind blows

風起時

and shadows grow close

陰影逼近



don’t be afraid

你可別害怕

threre’s nothing you can’t face

世上沒有什麼是無法面對的

(或是用肯定句的說法: 你的心胸坦蕩自無所驚懼)



and should they tell you

如果有人告訴你

you never pull through

你一定過不了這一關



don’t hesitate- stand tall and say

不要徬徨(猶豫) - 昂首挺立告訴他們





i can make it through the rain

雨不能阻擋我

*(我一定熬得過風雨)

i can stand up once again

我會再(勇敢)站起來



and i live one more day and i

我就能多活一天

i can make it through the rain-

雨也不能阻擋我

*(這句這樣翻譯以與前面要多活一天的決心並置)



oh yes you can

喔你一定做得到

you gonna make it through the rain

你一定熬得過考驗








＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿



如果快樂不能解決問題

更別說悲傷了