蕃茄電影院（三）TRANSAMERICA 他媽的故事＠Another Country 他鄉異國

2006-07-05 11:22:13| 人氣4,823| 回應8 | 上一篇 | 下一篇

蕃茄電影院（三）TRANSAMERICA 他媽的故事

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Transamerica! 該怎麼翻譯呢？有些中文網站根據影片內容翻成「窈窕老爸」，可是總覺得有點輕浮，因為片中的那位，對，那位，嚴格說起來講老爸是有點奇怪，比較像老媽，而且一點也不窈窕，人家可是氣質高尚的女性喔！

對！照片中那位氣質高尚的「女性」，就是本片的「女主角」。

基本上，這是部公路電影，唉，好久沒用這個詞兒了。故事是橫跨了美國的旅程，也橫跨了男性與女性的界線，所以Transamerica是一語雙關的，真是難翻譯。公路電影？那要翻成「末路狂媽」嗎？不好。因為我覺得到最後這主角爸爸終於變成媽媽了，而且還千里迢迢從LA跑到紐約去認兒子，兒子最後又不知道該認爸還是認媽，所以我翻成「他媽……的故事」，簡單又明瞭。

偷看別人寫的比較好，請看。
http://blog.yam.com/pleiade/archives/1673750.html

所以我就不用多寫了，哈哈。這樣算是灌水嗎？

其實我覺得片中對於「變性」的元素並沒有很發揮出來，大概這題材現在再來炒也不夠新鮮了，反而是親子之間的互動（文弱的變性老爸跟血氣方剛的不良少年兒子）才是最引人入勝的，兩個人的關係從陌生，排斥，到後來的互相依賴，到最後真相大白的背叛與復合，比較像是母親節獻禮電影。

有興趣找來看看，「媽媽」都會文謅謅地講典故，對白有點難，兒子搞不太清楚是不是蕃茄，不過很可愛，最後得償宿願在 LA的蕃茄健康教育影片公司找到工作，一展長才，不再是無所事事的小混混，開始變成有職業的上進青年了。

家庭親情浪子回頭老爸變性公路悲喜劇，不適合闔家觀賞。

我要檢舉

#電影

台長：胖大個