南榮文史工作室 本工作室之宗旨為保存臺灣地方文史及傳統民俗文物，並期待與對於前述文史(物)及化(雅)石有研究興趣的同好共同參與尋訪踏查及學術研討。

260愛的鼓勵 3訂閱站台

 

60歲博士生 簡史朗為邵語留命脈

 

2012/04/18 【聯合報╱記者周美惠／南投報導】  

 

五十歲讀碩士、六十歲攻博士…文史工作者簡史朗為搶救瀕臨滅絕的邵族語言，從國中老師變博士班學生。邵族原本沒有文字，他編撰了「邵語詞典」將邵語「文字化」，並積極復育邵語。 

 

簡史朗原本是南投縣大成國中教師。廿多年前，他開始往返埔里及日月潭之間調查邵族的文化。邵族是台灣最小的民族之一，他極早感受到邵語有流失危機。 

 

十五年前，簡史朗應南投縣政府之邀編寫鄉土教材，越是深入邵族的歷史文化，困惑越多。他認為必須直接從族語切入，一方面跟邵族耆老學邵語；另方面，有感於文史工作者不受學術界重視，於是重返校園，就讀政大民族學研究所，在學校裡被暱稱為「學長（弟）伯」！ 

 

由於兼顧教務與課業不易，為了攻讀博士，他索性提前退休，當個專職學生。目前已是第五年博士生，成了「終身學習的奉行者」。 

 

簡史朗對邵族情有獨鍾，與他的平埔族血統有關。他母親屬道卡斯族（平埔族的一支）。道卡斯族因高度漢化，早已失落了母語及文化，也不被官方承認。台灣的平埔族漢化深，被主流文化吸納而失根。簡史朗認為：「今天的原住民，就是明天的平埔族！」 

 

十多年來，簡史朗陸續編撰了供幼兒、中小學生學習的邵語入門教材。又在邵族耆老、青年協力下編了「邵語詞典」。邵語保留許多南島古音，與許多原住民的詞源相同。他以IPA國際音標將邵語加以文字化。已建立了二千個詞根、六千個詞條。最壞的打算是：「萬一有天邵語不幸失落了，有朝一日仍可重建。」  

 

這部詞典已完成階段性計畫並發表。但簡史朗說：「編詞典永遠沒有完成的一天！」被邵族文化發展協會理事長高榮輝尊為「邵語救星」的他，仍不斷赴日月潭田調，詞典不斷增補、刪修。 

 

邵族小檔案  

 

邵族約七百零四人，是全國人數第二少的原住民族，只比東部的撒奇萊雅族（約五六九人）多一點，分布於南投縣魚池鄉及水里鄉。大部分住在日月潭畔的日月村，少部分住在水里鄉頂崁村的大平林。他們信仰祖靈籃（公媽籃信仰），代表性藝術為杵歌和杵音。 

 

【2012/04/16 聯合報】

 

 

 

全文網址: 60歲博士生 簡史朗為邵語留命脈 - 台灣達人誌 - 平凡大人物 - udn台灣人物 http://mag.udn.com/mag/people/storypage.jsp?f_ART_ID=384474#ixzz1t18McMsj

Power By udn.com