林仁斌 的音樂藝想世界 ~ 長笛家暨指揮家 林仁斌老師 的音樂新聞台，歡迎大家多多來逛喔～ ^^

7愛的鼓勵 2訂閱站台

這首馬勒名之為給女中音、男高音及大型交響樂團的晚年偉大交響曲

《A Symphony for Tenor and Alto (or Baritone) Voice and Orchestra》

歌詞擷取自詩人貝德格 (Hans Bethge)於1907年出版的中國風仿作詩集：

「中國笛」(Die chinesische Floete, 1907)。

馬勒於此作品中特別地使用了中國風主題，

他於1908年至1909年創作此曲，

時間在創作《第8號交響曲》之後，

引用了李白、孟浩然和王維等中國詩人的德文譯作。

全曲共有六個獨立樂章，

交錯澎湃的管弦旋律不斷地衝撞著聽者的心靈，

滿腔的愁苦彷彿訴盡作曲家晚年一切的不順遂。

此曲在馬勒生前並無緣演出，

一直到馬勒過世六個月後的1911年11月11日才舉行世界首演。

這六樂章的德文歌詞，分別譯自李白、錢起、孟浩然和王維的唐詩：

第一樂章：塵世苦難的飲酒歌（李白《悲歌行》）（人間飲酒悲歌）

第二樂章：秋天裏的孤獨者（錢起《效古秋夜長》）（秋日孤客）

第三樂章：青春頌（李白《宴陶家亭子》）

第四樂章：詠美人（李白《採蓮曲》）

第五樂章：春天裏的醉漢（李白《春日醉起言志》）

第六樂章：告别（孟浩然《宿業師山房待丁大不至》＆王維《送别》）

最有意思的該是Leonard Bernstein對這首“大地之歌”的註解：

六首唐詩都跟“飲酒”相關。

由酒意引申人生苦澀，認同失落，最終置情於大地和自然

～ 也是東方哲學裏的“天地萬物一體的永生”。

By 阿斌老師

您可能對以下文章有興趣

什麼是歐洲中世紀（Middle Ages）的世俗音樂？

什麼是「極限主義」（Minimalism）？

什麼是「法國六人組」（Les Six）？

什麼是「Divertimento」與「Divertisement」？