~FouR 牙 . Amadeus~ The world inside my heart 10.3 我的旅人日記的第一天 記下這個不一樣的日子 分享. 也是一種福氣

28愛的鼓勵 0訂閱站台

我真的很喜歡小王子的這一段~~

La Rose du Petit Prince
這是一座開滿玫瑰花的花園。
午安！」玫瑰花說。

小王子仔細的看那些花。她們跟他的花一樣。
「你們是誰啊？」他詫異的問。「我們是玫瑰花。」

那些玫瑰花回答。 「啊！」小王子嘆息道...... 於是他覺得很傷心。他的花
曾經告訴他說她是全宇宙唯一的玫瑰花。而現在這裡單單一座花園就有五千朵跟她一模一樣。

他對自己說：「如果她看見了這種情形，她會很懊惱。她將不停的打咳嗽，並
且為了避免人家嘲笑，她會裝死。而我不得不假裝愛護她，否則，因為假如我退讓一步的話，她會真的讓自己死去......」

然後他又對自己說：「我以前曾因為我有一朵全宇宙唯一的花兒自認為很富有
，其實我只不過有一朵平常的玫瑰花，那朵花跟我那三座膝蓋高的火山（而其中一座也許永遠熄滅掉了）， 這些並不能使我成為很偉大的王子...... 」於是小王子伏在草地上，哭了。

--------------------------------------------------------------------

「你再去看看那些玫瑰花。你將知道你的玫瑰花是世界上唯一的。你再回來向
我道別，我將告訴你一個祕密，作為臨別贈言。」

小王子跑去看些玫瑰花。

他對她們說：「妳們一點也不像我那朵玫瑰花，妳們什麼也不是。沒有人馴養
妳們而妳們也沒有馴養過任何人。妳們就像以前我那隻狐狸，當時牠只不過像其他成千成萬的狐狸一樣。但是我們成了朋友，現在牠對於我是世界唯一的了。」

那些玫瑰花很難過。

他又對她們說：「妳們都很美麗，但是妳們都很空虛，沒有人會為妳們死。當
然了，我的玫瑰花，一位平常的路人會相信她跟妳們一模一樣。但是她一朵花比妳們全部對我重要。因為我澆的是她；因為把她放在玻璃罩下的是我；因為我給她一個屏風擋風；因為我為了她殺死許多蛹（只剩下兩三隻留作蝴蝶）；因為我聽過她抱怨，我聽過她吹牛；甚至於有些時候，我看她默不作聲；因為她是我的玫瑰花。」

於是他又重新回到狐狸那裡。

「再見！」他說。

「再見！」狐狸說：「這就是我的祕密。它很簡單：只有用心靈，一個人才能
看得很清楚。真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」

「真正的東西不適用眼睛可以看得到的。」

小王子重複的說，以便牢牢記在心裡。

「你為你的玫瑰花所花費的時間使你的玫瑰花變得那麼重要。」

「我為我的玫瑰花所花費的時間...... 」小王子重覆的說， 以便牢牢記在心
裡。

狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永久對你所馴
養的負責，你對你的玫瑰花有責任......」

「我對我的玫瑰花有責任......」小王子重複地說，以便牢牢記在心裡。