24h購物| | PChome| 登入
2007-03-28 13:42:52| 人氣201| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

城門、城門,雞蛋糕!!!???

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在咖啡廳聽到王心凌的流行歌:
『啊城門城門 雞蛋糕 帶著愛騎白馬進城堡.....blrablra...』
於是給它想起,今天就來教育一下這位坐在面前的朋友吧:
「coco, 問妳喔,城門跟雞蛋糕到底有何關係?」
朋友懷疑一下,唱了一次原版童謠:「
城門、城門,雞蛋糕 ...36把刀.... 騎白馬
帶把刀,走進城門滑一跤 ...」
當初聽王心凌的宣傳在電台
(news98)糾正王文華時,我也是一陣狂笑!從小錯到大!

真相大白」後,心想,一定是....

從前從前,蕃薯小孩看著聽著跟著芋頭小孩在院子唱家鄉童謠,覺得好聽,學了下來,久了....以訛傳訛!

肯定是!但還是上網深入調查真相.... 發現:


安徽人是這樣唱的:『城門城門幾丈高,三十六丈高。騎大馬,帶把刀,走進城門繞一遭(問你吃桔子吃香蕉。)』


南京人是這樣唱的:『城門城門幾丈高,三十六丈高。騎大馬,帶把刀,城底下走一遭。』


傳著傳著,台灣仔於是這樣唱:『城門城門雞蛋糕,三十六把刀,騎白馬,把刀,走進城門滑一跤』

城門 vs 雞蛋糕 ....
呵呵呵 ....

城門城門雞蛋糕,三十六把刀,騎白馬,帶把刀,走進城門滑一跤.....


那些芋頭小孩的口音真是ㄊㄋㄋㄉ重啊

害蕃薯小孩把 [幾丈高] 翻譯成 [雞蛋糕 ]

[大馬] 翻譯成 [白馬 ]

讓我一錯... 錯了幾十年....

你錯了多久咧?

台長: 草人
人氣(201) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 生活 |
此分類下一篇:真好
此分類上一篇:該死ㄉ

文靜潔
18年= =
2007-04-03 12:02:26
版主回應
原來成熟的妳 這麼年輕...
2007-04-04 09:08:55
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文