潘朵拉的盒子-Felicia you have no idea who do u deal with

227愛的鼓勵 0訂閱站台

那天筆試的題目就新聞稿的英翻中和中翻英

我回來在網路上找到那個HR拿給我的這個中文新聞稿來自經濟日報的一篇新聞如下:

好事近了 花旗娶僑銀 聘金142億 分類：國內市場消息2007/02/09 16:34【經濟日報／記者林巧雁、呂淑美、陳雅雯／台北報導】 2007.02.09 05:13 am


經過長達一年多的接觸，美商花旗銀行入主華僑銀行婚事露出曙光，原擬簽約日期拖延近半年後，花旗與僑銀大股東寶來集團持續談判昨（8）日終於有了突破性進展，花旗可望以每股約11.9元的價格迎娶僑銀，併購總價估計約達新台幣142億元。

據了解，昨天兩方敲定這項合併案，也將儘快向政府提出外人來台投資申請。花旗與僑銀雙方當初協議的併購價格為每股11.9元，不過數月來談判過程中，花旗希望再往下砍0.1~0.2元。據指出，併購價格極接近每股12元，約在11.9元到12元之間。這將是繼英商渣打買下竹商銀後，第二家外商銀行全數吃下台灣金融機構。

對此，花旗銀昨（8）日表示不予置評。僑銀副總翁健表示，此案如果定案，僑銀會開臨時董事會討論，目前尚未打算召開董事會。

花旗在台已有11家分行，若加上僑銀55家分行，花旗在台將擴充至66家分行，在外商銀行當中，分行家數將僅次於英商渣打銀行。渣打原本在台有三家分行，加上併購竹商銀83家分行，渣打合併竹商銀後的分行數為86家。

僑銀最大股東泛寶來集團擁有33%股權，寶來集團總裁白文正好友趙藤雄旗下的遠雄集團持股7%，劉文治的西華集團持股4%，這些已超過44%，若再加上行政院國發基金持股的11%，花旗向大股東收購就可達到55%股權，成為僑銀最大股東。

花旗與僑銀婚事好事多磨，雖然入股價格與百分之百入股的模式早已大致敲定，但是談判過程中，花旗對每項細節提出要求，紐約總部的律師與花旗每個部門對條文逐條修改，過程中還曾提出附買回交易條款，所以談判簽約日從去年下半年一路延到現在。

由於大股東寶來集團不同意簽署附買回交易條款，並希望不論能否成案，都能在農曆年前有個答案，因此雙方加速談判，終於決定近日宣告婚事。

消息人士指出，花旗銀與僑銀合併案，之所以會拖那麼久，最主要是花旗希望包括合併、系統整合再到兩家公司合併成一家，都能在宣布合併前，經過詳細完整規劃，且經過相關主管機關同意，希望all in one（一次搞定），與渣打銀宣布買竹商銀的作法不同。

消息人士透露，未來花旗將透過海外控股公司，收購僑銀100%股權，僑銀也將下市，初期花旗在台11家分公司，與僑銀將各自運作一段時間，未來兩家公司會合併，並成為花旗在台灣的子公司。

【2007/02/09 經濟日報】

基本上不用整篇翻完,只要在30分鐘之內寫完英翻中和中翻英的新聞稿前二段即可,英文的新聞稿我找不到所以就沒有PO上來了,但英文的反而看得懂還滿好翻成中文的,但這個中文的新聞稿翻成英文的,厚我就真的快暉倒了,大概只有李小倫老師可以翻得出來嚕.

就光”僑銀大股東寶來集團”我就不知道怎麼併了,雖然可以用羅馬拼音隨便拼拼但那時還要想其他的東西所以就不管它了就寫個寶來Group,哈哈哈,大概那個HR看到也想笑吧!

面試一切都很順利,一點都不難,很像在聊天,但這種過程通常就意味著大概就不是你了的那種感覺,我也不知道啦,總是就是他們要找的人應該是翻譯吧不是公關吧.............

今天早上看到一個在卡達航空公司工作的空服員寫的部落格,覺得還滿有趣的耶,早上因為bitch同事off,主任又外出了,所以一個人很清閒的看著她的部落格.她因為是中東的航空公司,所以飛短程來講都去一些我比較沒有聽過的國家,我覺得很新鮮喲,也提供給大家看看!
www.wretch.cc/blog/scullylien

我覺得像何小達就可以自己弄一個啊,去的國家也很多也很愛拍照啊,可以弄一個blog讓大家看看,而且順便也可以再幫泥們梅花航空多做形象宣傳啊哈哈
最近梅花航空的廣告預算還真是大呢

Photo:Sharapova To Defend Title, No.1 Ranking in 2007 Indian Wells