Potty and the Weasel剝皮和餵屎＠不是水做的

2004-06-23 09:15:36| 人氣316| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

Potty and the Weasel剝皮和餵屎

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

『哎呀呀，看看這是誰啊，』馬份拉開廂座大門，用他平常那種懶洋洋、慢吞吞的語氣說道，『是剝皮和餵屎呢。』-----摘自哈利波特阿茲卡班的逃犯107頁

馬份嘲笑哈利和榮恩的姓氏，替他們取的綽號。
Potty 為"上當、愚蠢"，而Weasel則有"鼬鼠、偷偷摸摸之人"之意。
Potter和Potty、Weasley和Weasel分別都押了頭韻。
（中文版的波特--剝皮、衛斯理--餵屎也有押韻）。
在英語系國家，巫師最常變身的就是鼬鼠（Weasel），因此鼬鼠一直被視為不祥的動物。
住家附近出現鼬鼠是種不幸的前兆，倘若鼬鼠發出叫聲，那麼家中可能有人會死亡。
而由於牠是唯一攻擊蛇妖的動物，所以也是勇氣的象徵。
---摘自哈利波特聖經

我一直都在奇怪說馬份叫他們剝皮和餵屎是什麼意思，
後來看了哈利波特聖經才瞭解的，
這本書不錯喔~
解釋許多哈利波特系列書籍中文字、用語的語源和出處，
大家可以去買來看看，喜歡哈利的朋友們。

我要檢舉

台長：背起行囊

人氣(316) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

回應(0)

不是水做的 觀看一場潮起，體驗一幕潮落。 直覺對錯與否是機率的問題，但還是該要選擇相信。 連自己都要質疑自己的話，那還渴求誰會相信你呢? 113愛的鼓勵 0訂閱站台

Potty and the Weasel剝皮和餵屎

不是水做的觀看一場潮起，體驗一幕潮落。直覺對錯與否是機率的問題，但還是該要選擇相信。連自己都要質疑自己的話，那還渴求誰會相信你呢?
113愛的鼓勵 0訂閱站台