24h購物| | PChome| 登入
2007-10-09 01:03:57| 人氣2,168| 回應6 | 上一篇 | 下一篇

A Dear John letter

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

*Dear John
Oh! how I hate to write
Dear John
I must let you know tonight
That my love for you has gone
There’s no reason to go on
And tonight I wed another
Dear John*

I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
And I was as happy as I could be
Cause the fighting was all over
And the battles they’d all be won
But then I opened up that letter
And it stated Dear John(*)

I was overseas in battle
When the postman came to me
He handed me a letter
Won’t you please send back my picture
My husband wants it now

這首歌據說是源自一段真實的故事。
女孩因為男友在海軍服役，被分派至海外駐守，
在時空阻隔之下，女孩愛上另一位男孩，
而原先的男友一直被蒙在鼓裡，等到他看到這封信，
女友早已琵琶別抱，生米煮成熟飯。
這個故事，使得A dear John letter成為「絕交信」的代名詞，
比較齊全的英漢字典中可以查到相關的說明。
如果有女孩說：I’m gonna write a dear John letter.
意思就是說她準備要寫封信和男友分手囉~~瞭解嗎??

給約翰的一封信

親愛的約翰
噢！我真不願意寫這封信
親愛的約翰
今晚，我得讓你明白
我對你的愛已消逝
沒有理由再繼續下去
今晚，我已嫁給了別人
親愛的約翰
<口白>
我在海外作戰
當郵差向我走來
他交給我一封信
我高興極了
因為戰爭已經結束
所有戰役都獲得了勝利
但是當我打開這封信
它的開頭是：
親愛的約翰───
”你何不把我的相片寄回來，
我的丈夫現在就要.........................!!”

PS: Dear John letter 裡還有另一個涵意哦！
那個女孩其實是嫁給了男主角的哥哥，
就是那個旁白的最後一句裡說的~Tonight I wed your bother─Dear John.也就是說她的確是嫁給她的Dear John，
只不過是Big John-男主角的哥哥而已，
所以Tonight I wed another Dear John ,
也可以翻成─今晚我嫁給我另一個親愛的約翰。


　



我要檢舉
#喜歡的歌
台長： ♥淘氣精靈 ♥

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,168) | 回應(6)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 欣賞 |
此分類下一篇:Killing me softly with his song　~~情歌迷死人
此分類上一篇:附庸風雅..也寫"菅芒花 "

我要回應
歆帆
Dear John是專指女性寫給男性的分手信
開頭必須大寫作專有名詞
<bgsound src=&quothttp://0rz.tw/b339b&quot loop=-1>
上面是dear john letter音樂的語法
為避免版權問題
已經刪去1/3
2007-10-09 05:33:17
版主回應
恩....沒錯
2007-10-09 08:55:09
小新
又上了一課

有沒有男生寫給女生的呢?
2007-10-09 07:43:29
版主回應
我想想...
2007-10-09 08:55:30
勇敢去冒險
學到了...
如果是男生寫給女生...
是不是
Dear Mary

(我記得 John 和 Mary 是國中英文第一個出現的名字?)
2007-10-09 18:11:11
版主回應
..............傻眼..??
2007-10-10 08:18:56
路人A
這大概是三四十年的英文老歌～滿好聽的
我還記得有一首男生被女拋棄的英文歌
不知妳是否能找的到～中文歌名叫～流不盡的眼淚
英文名叫～9,999,999～
這首歌歌詞很有意思也滿好聽滴～
2007-10-10 00:25:42
版主回應
2007-10-10 08:15:20
路人A
謝謝妳！
我有點進去聽～
妳讓我有回到高中時的記憶～
2007-10-10 23:59:09
版主回應
您洩底囉....
2007-10-11 04:53:33
路人A
那有什麼關係...
乾脆直接了當跟妳說
本人今年46已婚育有三子女
婚姻幸福美滿～＠-＠
2007-10-11 10:31:12
版主回應
高EQ,IQ,SQ
羨煞我也....
2007-10-12 03:50:05
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文