24h購物| | PChome| 登入
2007-07-29 12:20:25| 人氣11,739| 回應15 | 上一篇 | 下一篇

『抱歉』和『對不起』有什麼分別

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在教育部國語辭典中
此兩詞解釋如下：

對不起~~
對人表示抱歉。
文明小史˙第四十回：人家尚且替我們那般發急，
我們自己倒明知故犯，也覺對不起人家了。
亦作對不住。
相反詞：對得起

抱歉~~
心中不安，過意不去。
如：導致這樣的結果，我覺得很抱歉！
相似詞：負疚﹑道歉﹑內疚﹑歉仄

以辭典中所解釋的文字來看，應該可以稍稍看得出不同之處了？


●●再來，或許我們可以從辭原本的用法，
以及辭的字面涵義來設想。

　　首先看「對不起」（或對不住）。
「對」的意思包括對待、看待。
比如：「我對人誠懇...」

比照檢查。
比如：「校對」、「比對」。

成雙的人或物。
比如：「配成對」。

朝著、向著，或者表示動作的對象。
比如：「面對面」、「他對你說什麼？」
......等。

以上，以及這個詞的相反詞「對得起」之中，
便可窺知什麼叫做「對不起」。
對得起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此相符合、對等、配稱。
對不起：兩者或兩者以上的目標對象，彼此之間不對等、不符合、不對稱、不平衡。

也就是說，當我們認為某人虧欠誰，或是某人犯了錯，或是沒有把某件事情做好......等，
所做所為與「被要求的標準、道德、法律」
或是「自身所受到的待遇、善意、資源」不相符合時，
可以用「對不起」或是「某人對不起ＸＸＸ」等說法。

　　關於抱歉，我們先看「抱」字。
抱：懷藏在內。
比如：抱怨、抱病。

也可以指「內心懷有情緒」。
比如：抱屈、抱不平。

再來看「歉」字。
歉，指對不起別人的心情、慚愧。

如此一來，可以清楚的知道「抱歉」的意思是：
心中懷抱著愧疚或是歉意。


現在一般的用法中，多習慣以程度輕重的區別來當作這兩個詞使用時機的分辨標準。
用英文來說明的話，或許也可以容易明白。
對不起，就像是我們說　"(I’m) sorry."　。
抱歉，則接近　"Excuse me."　的意思。

這兩個詞，在使用上，大部分時候可互換，
有時則不甚適當。
若真硬要做個區分，可以參考這個說法：

在使用「對不起」時，多用於描述事情本身；
且通常是在於「有某個對象」（受詞）的情況之下。
這「某個對象」可能出現在前後文裡，
也可能沒有出現在文字，而出現在意涵中。
也就是通常會用在「真有虧欠某個對象、
未達某個標準」的情況。

而「抱歉」則多用在描述內心的情緒、感受、表達歉意.....







我要檢舉
台長： ♥淘氣精靈 ♥

您可能對以下文章有興趣

人氣(11,739) | 回應(15)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
橘子
分別是.............差一各字
2007-07-29 12:54:41
版主回應
沒錯
2007-07-30 08:07:38
做得到 再答應
我覺得 對不起難開口..
2007-07-29 19:44:43
版主回應
嗯.....
2007-07-30 08:07:53
ANGEL100%
哇!每日一字,又重新上演啦..^^
2007-07-30 04:42:46
版主回應
嘻...
2007-07-30 08:09:34
做得到 再答應
我也沒經驗~!!
2007-07-30 10:08:03
版主回應
嘻...
2007-07-31 08:06:06
....................
對不起
2007-07-30 19:09:38
版主回應
我知道了
2007-07-31 08:06:32
cyberia99tw．歆帆
抱歉是主觀的
因為必須由心而生．如果心中不懷歉意．便沒有抱歉可言

對不起是客觀的
因為對不起就是對不起．是雙方都同意某一方的所為真的虧欠了對方

所以說”對不起”比起”抱歉”更加真實
我對你感到抱歉只是我心中有欠意．未必真的做錯了什麼事
而對不起則是有既成虧欠的事實

另外用高聲說”對不起”則是表示我已經生氣了．是比較特殊的用法
2007-07-30 23:56:23
版主回應
如果有一個人&quot甲&quot閒聊加油添醋的跟幾個乙丙丁道人&quot坤&quot的是非(乙丙丁跟坤不熟)
而因緣際會巧合&quot乙&quot認識了&quot坤&quot接觸了坤的生活
發現&quot甲&quot說的完全不是真的,看不下去&quot坤&quot還非常信任&quot甲&quot於是向&quot坤&quot提起,還找人佐證並請坤看清莫再相信&quot甲&quot,&quot坤&quot很震驚,礙於情面及...,便寄了信給&quot甲&quot及被提及的一些人問&quot甲&quot有沒有說,為什麼說,想大家一起對質,釐清真相,要個公道; 不想造成誤會背黑鍋;然而&quot甲&quot卻以不想打口水戰,那些是有心人的傑作,只有不經意提起閒聊,若造成傷害,他&quot道歉&quot很抱歉,一切到此為止就好,你有何看法??
又&quot地&quot責怪&quot乙&quot為何跟&quot坤&quot說,因為&quot坤&quot個性衝動
,不應該跟&quot坤&quot說太多,該人理解力與常人不同要挑話說,請問??你又有何看法??
2007-07-31 08:44:55
過客
我覺得&quot甲&quot雖不應該但可能說的也是真的,&quot坤&quot的人應該人緣很好,&quot甲&quot才把他當話題,怎麼知道不是&quot丙&quot亂說也不一定;地應該是老者,他不懂啦!
最錯是&quot地&quot,關他何事啊?
還批評坤&quot衝動&quot給&quot丙&quot聽,第二錯是&quot丙&quot,既然知道不是真的就好啦!第三錯是&quot甲&quot可是他也道歉了!
&quot坤&quot算&quot雖曉&quot啦!人紅是非多!該不會是說.....?
2007-07-31 08:35:06
版主回應
只是問一下各位看法啦!!而且裡面的&quot丙&quot是我的&quot乙&quot吧!!我說&quot乙&quot不是&quot丙&quot唷!!
2007-07-31 08:39:09
vivian
我覺得甲很糟,濫觴情誼聊是非,悲哀!
乙太直爽,不懂得婉轉,謠言止於智者,要檢討!
坤最無辜被傷害討個公道還被劈,無妄之災..
地可能比較沒讀書,理解力異於常人的是他自己,
怎能這樣說人,換做是任何人,都會想問清楚吧?
除非.....原因可能很多,但一定都會想問;難道要
人云亦云嗎?不用求證嗎?
2007-07-31 09:16:15
版主回應
沒錯,我的個性就是要求證的啦!!
2007-08-01 21:59:29
彎彎眉毛
我都說 拍謝

ㄏㄏ

老實說我常常說對不起=.=
2007-08-01 14:35:05
版主回應
嘻...可愛的妳
2007-08-01 21:59:52
小婕
要我分析~~
我實在不知道如何分析起耶!
但是不管如何啦!
人緣好就會惹來別人的嫌言嫌語,
有時候個性衝動,對自己是不太好的,
而要我分析對不起或是抱歉,
我只能說有心悔改,不管是對不起或是抱歉,
都是OK的!
只要願意原諒他人,這樣用什麼詞語都是可以的!!
2007-08-03 10:27:49
版主回應
嗯...
2007-08-04 04:44:37
歆帆
1.甲是個王八蛋,社會上這種人很多,習慣拿別人當話題,加油添醋的講一大堆,這種人你如果遲到10分鐘,他會說他已經等了半小時,但是很奇怪的,他又不會沒有朋友,至於為什麼....

2.乙丙丁吃飽沒事幹,聊天聊到這種話題也是”言不及義,好行小慧”,我和朋友就不太會聊這種事,不是聊資訊.投資.生技等等的,但是遇到不喜歡聊這些的就只好聽,聽這些沒有營養的話也很累人,大多都會轉開話題,會一直聽下去,表示他們也很喜歡聽八卦,缺德.

3.乙很雞婆,不過是個好人,但是提提就好了,沒有必要找人佐證之類的,這種人當下屬最好,做到死都不會說半句話

4.坤是個白癡,遇到這種事應該展現出自己的強大與寬容,讓甲屈服,並且認為坤已經原諒他了,最後再想辦法在背後踢甲一腳,最好的方式就是主動約甲出去吃飯,對他吐苦水說最近都有人說他怎樣怎樣,然後問甲要怎麼辦,如果甲不承認還給建議說不用理那種人,那就說”如果被我知道是誰我一定會搞死他”,一般來說這時候甲會收斂,這時找人放風聲給甲說坤已經知道了,然後拜託甲去做一些事看他會不會做,如果做了,就好好道謝,並且暗示那件事我已經不在意了,比方說”之前還有人跟我說是你說我壞話,我就知道你是好朋友不可能會做這種事”,這時甲對坤的戒心最低,就趁這時搞死他.

5.地只是個旁人,行為沒有好壞,不過這樣責怪乙會發生2個效應,第一是乙會知道地不喜歡管閒事,第二是乙和地的感情度會差一點點

大致想法如上
2007-08-03 10:58:01
版主回應
想不到......傻眼...??算你狠....
你應該是說說吧??????
2007-08-04 04:45:46
科技新貴
甲..不但壞且欠教訓....報廢
乙..丙丁是正常人...normal run
乙..多了分公理正義...Hot run
坤..心機不夠要加強...請使用避震推車
地..雞婆出一張嘴...留言單過期
2007-08-03 16:07:39
版主回應
妙....
2007-08-05 16:05:07
cyberia99tw．歆帆
為什麼會覺得是說說呢?
我一向都是這樣處理事情的
不過人不犯我我不犯人是重點啦
還有捅人一刀不可以讓他轉頭看到你也是重點
2007-08-06 00:29:55
版主回應
這需要技巧
2007-08-06 10:45:17
橘子
樓上的不要教壞她
她很善良的
所以才有好報呀
大部份的人都喜歡她
只有少數兩個對她..??
2007-08-06 04:30:37
版主回應
謝謝你的肯定
但樓上的沒教壞我
因為我也學不會
2007-08-06 10:46:47
紅唇寶
我最討厭跟我說抱歉的人　
因為他那種人都不是真心的
我記得我的一個小學男同學就常跟我說抱歉　
但是我想不透他跟我說抱歉是幹麻的
2007-08-20 17:51:34
版主回應
對..早知如此何必當初..
2007-08-20 23:14:56
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文