昨天接到請我幫忙做救火隊的出版社教友來信，說這個神學論述可不比上次譯的解經書那麼＜容易＞（其實像我這種字斟句琢的龜毛派翻譯，那個哪裏容易啊！很硬的純論述反倒簡單些），要我不要氣餒。以往心高氣傲的我聽到這種慰勉的話一定轉頭理都不理，可這次卻很奇妙，我覺得體力差得一蹋胡塗又家事孩事忙成一團的此刻，我連一章的一半都還沒讀完更別提開始譯、禮拜天又要重新認真開始去教會在教會交稿給她，的此刻，＜不要氣餒＞卻是再貼合我的身心靈需要不過的一句話了！！！！早上去蹓狗時這四個字更一直在舌尖自動盤寰，覺得是好大的安慰與鼓勵。真是感謝上帝和嘉宛！
還有個本來要講的有趣的改變，當然是掐著 andie 的話說的關於面對家庭及婚姻的態度轉變【註：請有識者自行去 andie 的奇摩家族＜天使手記＞搜尋其經典發言】。我有好些認識已三年多的老網友，如果大家有心戲謔地回憶一下，應該不難記得我在前幾年幾乎絕口不在公共論壇或自己的網站上提到我先生，我小孩的事也九十百分以上只侷限在自己網站上寫，就是不能放心或願意地跟陌生大眾分享。一方面是我對隱私的概念也是非常龜毛，我先生和我小孩都是獨立的個人，我認為我不該隨便未經他們同意就曝露他們的事情（而我當然是懶得開口徵求他們的同意）；再者更重要的是，其實我進入婚姻才四年半、生子當媽才不過是三年半前的事，我是直到今年（就是我覺得神奇的 2004 年、因為生平頭一次對前一年毫無眷惜卻非常純然高興地迎接新的一年）初，才開始脫除那種很＜ㄍㄧㄥ＞的身心狀態，放鬆下來面對我有個先生還有個小孩的這種確實的身份；既能放鬆，才可能開始體會與享受，不那麼帶有偏見地純體會及純享受。
我說＜我到今年一月才開始真的接受他是我先生＞這話，你們應該不會太大驚小怪吧？各位從 andie 到青到 diana 到 jane 到萬，不知為何你們每個人的婚齡都比我長很多，我猜想你們在婚姻的頭幾年可能也歷經過與我這前四年半相近的心路歷程，所以可能很能同理於我吧！
小孩當然好得多，正是我 carry 九月又親自生下來褓抱餵乳養大、三年半來每天睡在一起的，親密感算是很結實，但即使如此我還是會到去年底才對他的＜教養問題＞正面觀照產生興趣，才開始好奇地向 jack 問一點問題；癥結其實都在於＜我與我之外的任何人＞之間，可能是先天的疏離感與保持距離的天性需求。
我很 enjoy 現在這種情形，這種我自己終於放鬆以後、得自家裏兩個男人的回饋（啊！我想還有一個重要的外在因素影響，因為前三年我家都有印傭住著，有個這麼外的外人存在，更讓我ㄍㄧㄥ到不行，完全不可能享受家庭生活；她期滿回國對我來說實在是大到無比的 relief，雖然我也花了三個月才適應自己操持所有家務的日常流程及工作量）。一切現在看來都很幸福美滿，就算幸福美滿是個爛辭，我也要說我非常享受。不知道 andie 大師是不是可以把我的情況分析為＜浴火重生＞第一階段勒？ ^_^ （我猜想隨著婚齡越長，不同階段都可能會產生不同的浴火重生磨煉啦！）
stone
2004/2/19 Thu 3:17pm
圖：等新的老電腦完全 set up 好、裝好 Nikonview 什麼的軟體以後，再俟機補圖吧。－－04/2/23 Mon 3:42am 張貼；攝於 2004/1/24 Sat 下午 3:29，八里左岸觀光馬車上的一家三口。
文章定位：
