24h購物| | PChome| 登入
2008-07-01 18:03:24| 人氣508| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

負負得正

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

You are never given a dream without also being given the power
to make it true.

You may have to work for it , however.

今天上英文課敎的

根據的我翻譯是這樣子的：

你既不會被賦予一個夢想，也不會被賦予實現夢想的力量。
雖然如此，你還是得去做。

"這不是很腦殘嗎！"
我的結論

倒底是哪個蠢貨寫出來的句子ㄚ~

翻譯這個，根本是浪費時間嘛>0<

結果我後來才知道，蠢貨跟腦殘其實是我本人

never...without 這是一種句型 【 每次...就...】

應該是這樣翻

你每次被賦予一個夢想時，你也就被賦予了實現夢想的能力。
雖然如此，你還是要是實踐它。

(我想意思應該是，就算你擁有強大的力量，如果每天只是坐在沙發上看電視，力量還是毫無用處)

老師說這就是所謂的

負負得正！

今天才知道

負負得正這麼好用

國文的雙重否定等於肯定

英文的兩個否定一起出現，句子竟然也會變肯定

所以

現在的意思就是

要把數學學好比較實用囉！

(這是啥歪理ㄚ)

我要檢舉
台長： T A C O

您可能對以下文章有興趣

人氣(508) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 隨手寫寫 |
此分類下一篇:Adidas
此分類上一篇:好玩ㄟ

我要回應
斷罪
恩，好句子。

恩，我完全看不懂。
2008-07-02 15:12:03
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文