24h購物| | PChome| 登入
2009-06-13 19:06:38| 人氣147| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

中國字好難懂? 翻譯軟體好笨!Easy會計/進銷存軟體沒有這問題??!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

中國字好難懂? 翻譯軟體好笨!Easy會計/進銷存軟體沒有這問題??!



摘自YAHOO
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/69/1jg4k.html
中國字好難懂? 翻譯軟體好笨!Easy會計/進銷存軟體沒有這問題??!
其實這些錯誤，可能都是直接引用翻譯軟體造成的，我們實際打了一段中文來看看，不但文不對題，所有澎湖地名，全部亂七八糟。

　　什麼時代了，英文翻譯還得拿著枕頭大的字典，現在都嘛靠電腦，整段文章中文進英文出，像七美，就是ｓｅｖｅｎ　ＵＳ，望安就是ｌｏｏｋｓ　ａｎ　Ａｎ，桶盤呢，就是ｂａｒｒｅｌ　ｐｌａｔｅ，咦，怎麼怪怪的，以上這些都是澎湖的地點，線上翻譯的結果，全錯。還有虎井翻成ｔｉｇｅｒ　ｗｅｌｌ，雞善嶼那更不得了，直譯成了ｃｈｉｃｋｅｎ　ｆｒｉｅｎｄｌｙ　ｉｓｌｅｔ。所以，當輸入整段文章內容是：澎湖有七美望安桶盤虎井雞善嶼，出來的英文是：澎湖群島有七個美國人，看著安安拿著桶子盤子在雞很友善的小島上，澎湖群島被翻成了澎湖亂搞。

========================================================== 
程式與鹹穌雞 找不到免費的軟體?來這就對了_會計_進銷存_理財工具 
用商用軟體太貴嗎?這裡有免費的_會計_進銷存_理財工具 
http://easysoft.twelife.com 部落格 
http://easysoft.202.tw 論壇
http://twelife.com 台灣e生活網(比IKEA便宜喔)
==========================================================

ps:若需要安裝光碟.聯繫我 eric19740521@gmail.com
> 贊助方式 < 光碟 500元
轉帳銀行 : 郵局 (代碼 700) 
帳號 : 0291363 0064001
戶名 : 何文瑞
贊助後請您發個 E-mail 留下您的帳號末四碼，讓我們知道您的一點心意及資料核對寄發光碟，謝謝！

我要檢舉
台長： 會計㊣妹Selina

您可能對以下文章有興趣

人氣(147) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文