地表下的男人 紀錄腦袋中不斷湧出的文字

9愛的鼓勵 0訂閱站台

序 

 

本網誌只限本人＆蘇亞阿蘇亞兩人閱讀，請勿讓第三人閱讀   

  

---------------------------------------------------------------------------------

 

 

在電影台看到這部老片，雖然看過很多次了，但是還是看不膩

 

早年的Brad Pitt，很嫩很稚氣，帥氣滿點

 

Anthony Hopkins，霸氣外露，深沉的演技

 

裡面的故事和台詞，讓人可以多加思索玩味

 

像是

 

『愛是對方知道自己最深層晦暗的秘密，卻仍然願意接受自己。』

 

或是裡面的一段對話

 

QUINCE:

Because there's nothing we don'tknow about each other and it's okay.I mean the deeper, darkest secrets they don't matter.

 

JOE:

The deepest, darkest secrets?

 

QUINCE:

Yeah, it's like you know every inchof each other's souls and thenyou're free.

 

JOE:

What do you mean 'free'?

 

QUINCE:

Free to love each other. Completely. Totally. No fear.

 

 

劇情，對白，都是有著深度

 

並不像現在許多電影只講求俊男美女，不管劇情或是台詞

 

在對話及角色間互動的聚焦上

角色間的情感轉換及對人事物的態度上

有許多可以讓人在更進一步思考的部分

建議如果可以，還是盡可能去看原版的英文台詞

有許多意境，是翻成中文後無法完整表達的

 

---------------------------------------------------------------------------------

 

So, I think that's the reason why I loved you.

 

And I wanna say that "Thanks for your love "

 

---------------------------------------------------------------------------------