24h購物| | PChome| 登入
2007-05-07 01:03:58| 人氣6,537| 回應40 | 上一篇 | 下一篇

似曾相識 Is It You?

推薦 10 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在我學鋼琴第二階段那幾年，也就是高中時期

已不似幼年時的被動學習

當聽到美妙的音樂，我已逐漸樂於在鋼琴鍵盤上摸索、暗自背誦。

電影【似曾相識】Somewhere in Time的主題曲，便是我自行摸索出和絃的其中一首樂曲。

電影原聲帶是John Barry作品。

如欲試聽請點進：Somewhere in Time

【似曾相識】電影裡 男主角Richard與Elise遊湖時

哼的曲是拉赫曼尼諾夫的「帕格尼尼狂想曲」

由於Richard來自未來

女主角Elise認識與她同一時代的拉赫曼尼諾夫

她問Richard ：「奇怪，我怎麼沒聽過拉赫曼這首樂曲?」

那是因為在1912年的當時，拉赫曼尼諾夫尚未創作這首樂曲！請點入聆賞
【Rhapsody on a Theme of Paganini】：
 
【似曾相識】是由小說「喚回時光」〔Bid Time Return〕所改編的

原著小說作者是Richard Matheson，於1975年出版

電影改名為「Somewhere in Time」，譯名：【似曾相識】
於1980年搬上銀幕

雖然這部電影並未獲得各大影展的獎項

但是【似曾相識】在世界各地所受到的歡迎

以及受歡迎之深

【似曾相識】遂成為唯美愛情電影的經典



Elise:”Is it you? Is it?”
Richard:”Yes.”

當Elise在湖畔散步

她對著翩然到來的Richard
猛然直問

宛若她早已知道真命天子
會在她面前忽然出現

註定要相見相識相戀
然後 在下半生傷心守候著
苦情的相思

直到生命枯竭
她也找到了年輕的Richard
給了他一只懷錶 輕喚著：
”Come back to me”



是誰先愛上誰的呢?

劇作家Richard在下榻的飯店(The Grand Hotel)
所附設的劇場，看到1912年曾來到此飯店駐演的女伶Elise McKenna的照片
--僅僅是看照片，Richard竟然就此愛上她

深濃又莫名的緣份、似是前世的因緣召喚著Richard，夜夜失眠 難以自拔。

Richard碰巧得知有時光旅行的理論，遂天真地自我催眠，
順利進入Elise所處的1912年，與愛慕的女伶相識相戀。

而Elise問：Is it you? Is it?

她當然會懷疑Richard的來歷
但是當她漸漸瞭解Richard的談吐非凡　
且頗有見地 她就深深愛上了Richard
浮燥的Elise，在看到Richard時
凝靜回眸，留下最美的倩影

甚至在台上演出時，Elise看到Richard在台下觀眾席中，
竟然在原本的台詞中，插入一段她的肺腑之言，
她忘情地對著台下的Richard訴情

Elise即興的台詞，意境優美如詩  : 


What would I say to him if he were really here? ...
若「他」真的在這兒.我想對他表白的是...

Forgive me. I have never known this feeling.
原諒我的失態.我從未有過這種情愫

I have lived without it all my life.
我從未體驗過如此強烈感應到似曾相識

Is it any wonder, then,I failed to recognize you?
多麼奇妙的感應.而我卻沒一眼就認出你

You, who brought it to me for the first time.
就是你. 讓我體驗生平的第一次奇緣.

Is there any way that I can tell you how my life has changed?
我想不出有什麼更好的方式來告訴你.我的生命因你而改變了.

Any way at all to let you know what sweetness you have given me?
有什麼更貼切的形容詞.能夠讓你知道.你所帶給我的一切是無比的甜美.

There is so much to say.
我有太多的心裡話想對你說.

I cannot find the words.
但是卻找不到最恰當的詞彙.

Except for these: `I love you`～～
我只想到：「我愛你」～～

Such would I say to him if he were really here.
這就是.若是他真的在我面前.我想對他說的一句話.
電影之所以淒美

是因為Richard再也回不去

1912年Elise的身邊

傷心而絕的Richard

唯有在天堂

才能與Elise重逢
歡迎進入【似曾相識】的時光旅行

Official website:http://www.somewhereintime.tv/intro.htm



Christopher Reeve .... Richard Collier
Jane Seymour .... Elise McKenna
 



本文已同步發佈到「影視娛樂」

我要檢舉
#似曾相識#恣意執著
台長： 瑪友友
人氣(6,537) | 回應(40)| 推薦 (10)| 收藏 (0)
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 看了電影之後 |
此分類下一篇:珍惜和你在一起的時光
此分類上一篇:跳越時空的情書 The Lake House

顯示全部40則回應

Jessica
阿哈!
第一次破解密碼, 好有成就感喔!
最近才在收音機中聽到
有人將此曲和 &quotSomewhere out there&quot 編在一起
右手是 &quotSomewhere out there&quot
左手是此曲
真有意思!

Love the song.
想起曾到The Grand Hotel 的島上一遊,
還有次在星空下的音樂會聽過此曲.
Somewhere in time
好多的回憶.....
2007-05-07 10:41:40
版主回應
Somewhere Out There融合著
Somewhere in Time --那一定很動聽
仔細一想.這二首曲子的和絃.的確是可以銜接得上.

好想聽哦~可以想像那是絕妙的融合.
2007-05-07 15:42:05
(悄悄話)
2007-05-07 10:52:14
鴻魚
自從看了此片之後，每每一有零錢硬幣、便放進小皮包，絕不帶在身上。因而從此便有揹大袋子、帶小皮包的習慣。但！巧合的是情節，走的人並不是我，而是她！唏噓的巧合吧！唉！人生就是如此的玄奇、二十幾年下來，她竟未曾入我夢中一次。不忍……無言！
2007-05-07 21:43:30
版主回應
豈止不忍，失去摯愛，那是錐心之痛，很難釋懷的。

偏就是那一個小小硬幣，再回不去溫存情境。外人看是淒楚唯美，身在其境者，傷慟難以言喻。

我跟著歎息了....。
2007-05-09 22:19:29
Jessica
致樓上上

其實我也是試了演員名不work, 耍賴要多一點 hint, 才早你一步的.
勝之不武.
2007-05-07 23:12:23
版主回應
有志者，事竟成。
2007-05-09 22:15:02
ㄚ仁
哇哈哈，我不用猜就看的看

再回首..
2007-05-07 23:44:23
版主回應
再回首，是歌嗎?
2007-05-09 22:14:32
mi ya ko
還是友友最好ㄌ
不設密碼
2007-05-08 00:33:47
版主回應
是因為還在修改，所以才鎖的。
很快就打開了呀!
2007-05-09 22:14:29
(悄悄話)
2007-05-08 10:21:10
Piano
記得這電影在我小時候看過,&quot時光倒流七十年&quot.
滿好看的.看到瑪友友的介紹,好想找找這片子回來再看一次.

水鋼琴
2007-05-08 19:10:28
版主回應
值得收藏。

OST(電影原聲帶)也值得收藏。

水鋼琴會彈此曲嗎?
2007-05-09 21:26:37
Benetton
友友，這部電影我看過，但是絕沒如你看得這樣深刻。

你知道嗎，劇情或許我還依稀記得，但是你選出來的對白，看了又看，一種酸麻的感覺，從腳底緩緩爬滿整身，讓人回到青澀的年代，與荒唐的那些光景。

今晚，被這些情話，徹底打敗了...
2007-05-08 20:43:43
版主回應
就是因為我是看DVD才能夠一再倒轉來看呀!我記得我哥哥比我還迷ㄟ!一直倒轉一直倒轉.....

也因此，我才會背誦那一段Elise在台上岔了話的肺腑之言。
2007-05-09 21:22:41
阿夏
錯過沒看過，要注意有發現一定要看的！
2007-05-08 21:18:38
版主回應
其實這部電影在台灣上映時，好像沒什麼迴響，那也是粉久粉久以前的事了。
我是看Video的，還有Cable TV--Cinemax演過幾次，電影主題音樂則是一聽就沒法停了的喜歡!
2007-05-09 21:20:44
沉睡的靈魂
這片子我也看過,
就像那種穿越時光隧道的迷思...
有些地方想不太通 :P
不過那老歌真的很棒~~~

呵呵呵~~~
昨天去看Waitress首映
總覺得好外的婚姻觀跟我們差別很大...
2007-05-09 04:20:01
版主回應
Waitress是什麼片子?從IMDB上只得知導演也參一腳演出。

時光隧道的題材，一定有其矛盾之處，像那支懷錶，究竟是誰給誰的呢?

所以我才問，倒底是誰先愛上誰的呢???
2007-05-09 21:18:22
雪天
生生世世的我們
總是選擇一種擦身而過的方式
過盡銀河的物換星移
來世也只能忘情

淚眼嘲看這啼笑皆非的相遇
不是我早來
就是你遲到
真該好好醉它一場
2007-05-09 21:23:58
版主回應
今天開著車的時間，都在想著不成篇的詩句，正好有類似雪天妳說的

`不是我早來，就是你遲到`~~ 之意境

黃大煒唱著:&quot...妳愛得太晚，又走得太快...&quot
2007-05-09 23:55:00
powang2
哦哦哦那個失蹤一百年以上的 奧袋麗 剪刀寫過了唷
不過她最近忙著寫 誰來殺殺我那個 電視劇~
川擺譜 開的電視節目 唷
2007-05-09 22:17:26
版主回應
內容寫得一樣嗎?

那你有在蕩蕩界看到過這片沒?

這部電影偶爾會在Cinemax看到哦!
2007-05-09 22:30:22
Leann
有看過耶~女主角超美的~曲子更不用說
如果沒記錯~男主角是第一任超人~前一陣子&quot那個&quot了
2007-05-09 23:24:16
(悄悄話)
2007-05-10 21:42:15
陽光貓咪
認命 所以感恩致謝

不認命 所以努力走出命定之外的路

那是與生命和諧共鳴的狀態 *_^
2007-05-10 22:04:03
版主回應
和諧，在生命裡的諸多課題，可以協助解決很多事，容易迎刃而解。
2007-05-13 14:09:12
翼（大翅膀）
晚安～

剛連上去試聽．．．
真讚啊！！尤其夜晚聽感覺更棒！！
2007-05-11 22:05:26
版主回應
這是John Barry很出名的經典電影音樂!
2007-05-13 14:10:03
鴻魚
妳的回應！讓我！楞在螢幕前發呆！快一個小時。我才發現、我的螢幕保護程式，既然沒有設定。
2007-05-23 12:53:25
版主回應
你的留言！讓我！在留言版上流連！反反覆覆看。我才發現、我回你
的那篇留言，你現在才看到。

P.S.我連回覆留言都對上你的字數，就連標點符號，都沒放過。我真是太無聊了。
2007-05-23 23:10:02
鴻魚
是喔！難怪總覺得不明不白欠了妳些什麼？不過總也幫妳，把妳彈的鋼琴曲，修飾的深情許多！
2007-05-24 01:16:33
版主回應
你沒欠我什麼呀!

謝謝你修飾過的深情版鋼琴曲，我一連聽了三遍，在午夜人靜微風裡。

以為我是彈的嗎? 並不是ㄟ! ^_*
2007-05-24 12:20:22
鴻魚
回妳祭文留言：


．夢拓．


彷彿　是那……
似曾相識的琴韻
引我今生佇足　於此
是否　就只一次的邂逅
有無辦識的印記　承諾
任誰都不敢　交錯

遠古的夢拓
幾經生世　幾回淡薄
原委過錯　忘魂已多
無奈都給溜走
是否　有人　捉弄
怎知　誰人　錯過

鬼差神役　無情枷鎖
桎梏了我的失措
還酹江月的酒
是淚眼等待的釀酢
濃烈的情鍾
仍否依舊
醉過……　
繁華似夢　簾幕疏落
醒覺　醉後　　
匆匆別過　就走
縈迴不去的夢後　何以堪受

回首時　忘顧許多
猶豫清醒的　抉擇
躊躇犯錯的　負荷
無以承擔　情殤　苛責
如往昔曾有書記
與君別句　一首　

言不盡少華情衷
皆已深院簾捲殘紅
何事不由衷
懵懵

鴻魚尺素寄東風
流逝春水漂渺難共
情殤埋荒冢
匆匆

薄倖歡言盡做情種
無情翻雲覆雨悲痛

細訴難懂　牆上詞填釵頭鳳
敘故何從　孔雀東南棲梧桐

階前聽雨　直教意亂衷腸　腸結惆悵
勸情依舊　笑看繁華似夢　夢在夢中


鴻魚尺素.2007.5.25
2007-05-25 04:34:47
小路
你這篇電影介紹.真的很棒.
讓我想起當年看到這部影片的感動.
2007-05-27 15:55:48
31歲在中國
謝謝你的介紹
這一部電影是我十歲左右看的
距今都差不多二十年了
如果可以的話
我也想要有這樣的愛情
另一部類似電影知道嗎??

天上人間~MADE IN HEAVEN

也是非常感人的喔
如果可以的話
也希望你的評論
2007-06-25 02:21:18
狐狸源
原來你會彈鋼琴阿~真好~
我以前也買一台大電子琴~
可是一直都擺在家裡><
想說生小孩以後小孩子可以學鋼琴~(我在去偷學)
可能還要好幾年以後吧!
我自認手指很長喔~
2007-07-17 09:25:32
京都子
這一直是我的最愛呢!
2007-11-19 07:37:03
版主回應
這部【似曾相識】是文藝片的經典，除非是不愛看文藝片的人
要不然，不容錯過呀! ^_*
2007-11-19 17:33:41
瑪友友
這部【似曾相識】是文藝片的經典，除非是不愛看文藝片的人
要不然，不容錯過呀! ^_*
2007-11-19 17:30:35
powang4
嘿有我哦 哈哈 來亂的
考古哦 哈哈
2007-11-20 00:26:49
愛夢想的女孩
好看的電影還要有好聽的音樂來配合著...這電影才算是成功的...

就是這樣剛剛好...Somewhere in Time在片中使用了&quot帕格尼尼狂想曲&quot...才讓整部電影更添上幾許浪漫...

其實在一開始Richard去Elise家的時候...Elise的管家給他看Elise以前所遺留下的用品...其中有一小小模型飯店屋音樂盒..在Richard打開時就是放這首帕格尼尼狂想曲...管家跟Richard說這是Elise最愛的一首曲子....

謝謝瑪友友介紹麥可森的演奏...多聽幾次還是動聽..
2008-06-24 13:20:24
版主回應
影片一開始，就引人入勝，成功的年輕劇作家Richard在後台突然接致一位老婦人的懷錶，還對他說：Come back to me.

這部電影的對白，我幾乎都會背了，也包括劇情......

因為太喜歡了呀!

是啊~~Elise之所以最鍾愛這首曲子，也是因為Richard哼唱的關係。趣味點就在於，Richard在當時無意間將Rachmaninov尚未創作發表的曲子，哼了出來，讓Elise覺得奇怪。後來才知道，Richard根本是來自未來的人。

但是至於很多事件是孰先孰後，在時空交錯的想像電影中，往往是無解的謎。
2008-06-24 23:08:10
愛夢想的女孩
我是昨天才將這部片子看完的....一開始還不是很懂...但慢慢的才了解...想說那一位老婦人怎麼會將懷錶直接給了Richard...然後又對他說:Come back to me.

哇...瑪友友妳真是太厲害啦...電影對白和劇情都幾乎背起來了...說的也是...對於一部喜歡的片子就是這樣會過目不忘的.
嗯嗯..計畫去找這部片子的DVD做收藏囉...

多謝瑪友友...ㄟㄟ...來去聽音樂囉..^^
2008-06-25 11:32:09
愛夢想的女孩
ㄟ...經瑪友友解釋後..對這部片子終於有了深刻的了解...呵呵...那Richard不就洩露了Rachmaninov未來將做什麼經典曲子給Elise聽了嗎....

常有的時候在想...這總事情真的會在現實中發生嗎...有很多的時候有些事會讓人無解...而這些無解的事是否就是因為時空的問題產生呢...呵呵..我是個好奇寶寶兼很會夢想做夢的人...:P
2008-06-25 11:33:10
不定
我凝神端視....

發現友友台長早在2007年5月
即深入敘說「似曾相識」。
從由來出處、劇本內容、經典對白至相關網址
鉅細靡遺詳述，
真令人佩服友友台長在影劇方面專業。

相同地，我也認同本片的淒美
我見本片淒美之處在於遺憾

遺憾之一.Elise終於跨越了時空與Richard見面，
Elise為何不在當時就傾訴多年的思念之苦
而一旦錯過之後，便永無機會再敘。
遺憾之二.Richard終於理解他與Elise間有某種關係，
Richard拜訪Elise時，Elise卻已天人永隔。
遺憾之三.Richard與Elise終於能相逢相愛，卻被反物質
湮減成光，從此隔世難見。

看完本片我對「帕格尼狂想曲」亦是喜愛不已，
彷彿音樂旋律即在隔世述說此一故事。

最後，看完本片我的心得是：

面對於恆長時間的短暫生命
我是無可奈何的接受
能不悲慟嗎？
那些美好的、親密的、珍愛的勢必離我而逝，
且永不再回。
能不垂淚嗎？
然而，
我卻不懼死亡，
因為我信
那刻我將再度回到
往日美好親密珍愛時光。


領悟一句：
「載著你的前生來尋我，那時我將無悔付出一世的相思，還贈於你」

再問一句：
「Richard手上的錶是Elise給他，請他來找她的。
然而，Elise手上的錶，卻又是Richard跨越時空交給她的，
那麼這支錶是如何而來的」
2009-03-23 21:57:08
版主回應
凡是時光隧道的電影(或小說)，藉由時光隧道旅行的物件，都是不解之謎，誰先誰後，真是無解。

我第一次看此片時，就有跟你同樣的疑問!

大抵違反自然定律的事物，都很難用科學的角度論斷之。

還是僅以浪漫的情懷欣賞它吧!
.
2009-04-09 17:42:46
Lazybone
這是小時候看的片
那時候就哭的淅瀝嘩啦的
居然讓可愛又天真的超人死翹翹!!
不過故事在當時是很創新也很純情的....
(可惜當時的男主角死了 女主角現在專演別人的媽..
英熊美人都禁不起遲暮啊)
2009-03-24 12:47:29
版主回應
應恨白首英雄美人顏。
2009-04-09 17:38:41
鴻魚
陳釀、芳醇、馨香、甘郁、醉人！
2009-03-29 20:21:04
版主回應
她的美，如一陣帶有繁花豔香的春風，飄過身邊。
2009-04-09 17:37:28
(悄悄話)
2009-04-02 08:20:34
Jessica
天線又出現了！
那天才在收音機裡聽到這首帕格尼尼狂想曲
口沫橫飛跟老二說到這部電影
你又拿出來叫我們回味一番

Wonderful memory
2009-04-07 00:38:03
版主回應
Wonderful memory

很動聽的音樂，Sarah應該也會演奏吧?!
2009-04-09 17:29:26
瑪友友
’不定’問：
「Richard手上的錶是Elise給他，請他來找她的。
然而，Elise手上的錶，卻又是Richard跨越時空交給她的，
那麼這支錶是如何而來的」
2009-03-23 21:57:08


瑪友友回應：
凡是時光隧道的電影(或小說)，藉由時光隧道旅行的物件，都是不解之謎，誰先誰後，真是無解。

我第一次看此片時，就有跟你同樣的疑問!

大抵違反自然定律的事物，都很難用科學的角度論斷之。

還是僅以浪漫的情懷欣賞它吧!
.
2009-04-09 17:44:05
922.cc
今天翻自己收藏的vcd，再一次的仔細看了一遍，真是心碎…有機會一定要去這間飯店待個幾天…，感謝把精典的對話寫了出來
2009-04-26 23:17:20
半畝先生
友友安安~好久不見^^

這部影片可否分享在四季活水讀書會?

因為無法複製,可否麻煩寄到以下網址:http://mail.pchome.com.tw/mainpage

謝謝友友分享~

映彤問安~祝春天好心情^^
2010-03-31 08:55:23
斷章
友友您好...
謝謝您的分享...
寄到Gmail:yehfaraway
是給斷章,亦可以協助POST或代轉給映彤POST皆可
謝謝友友^^
2010-03-31 17:17:35
愛 是光明使者
What is love?
Condensed in time, and expanded in space,
up and down, to and fro, always keep roaming in the dreams...
As sparkling at a time like a shooting star fading into the dark.
And once briefly shining past would forever remain in future.
Whatever give it a name, would never change it whatever.
Even the time could not vanish it into nought.
Even the space could not dilute it into void.
Love, everything is made of love.
Not to mention the couple who are falling in love...
Somewhere in time, sometime in where the beloved were...
2014-09-20 05:35:35
(悄悄話)
2023-06-03 17:20:48
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文